-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Злорадство
Перевод злорадство на английский язык
злорадство
Существительное
Злорадство охватило его, когда он увидел, как соперник проигрывает.
Schadenfreude overtook him when he saw his rival lose.
Опеределения
злорадство
Существительное
Чувство удовлетворения или радости от чужих неудач или страданий.
Его злорадство было очевидно, когда он услышал о провале конкурента.
Идиомы и фразы
открытое злорадство
Его открытое злорадство было заметно всем.
open gloating
His open gloating was noticeable to everyone.
смешанное злорадство
Я чувствовал смешанное злорадство, когда услышал эту новость.
mixed gloating
I felt mixed gloating when I heard this news.
злорадство (кого-то)
Злорадство соседа было просто невыносимым.
gloating (of someone)
The gloating of the neighbor was just unbearable.
злорадство противника
Злорадство противника раздражало его.
opponent's gloating
The opponent's gloating irritated him.
скрытое злорадство
Его скрытое злорадство было трудно уловить.
hidden gloating
His hidden gloating was hard to catch.
Примеры
Ведь если жалость есть неприятное чувство, вызываемое чужим Страданием, а злорадство — радость по поводу последнего, то жалость, естественно, должна бы и здесь, как во всех других случаях, порождать ненависть, а злорадство — любовь.
For as pity is an uneasiness, and malice a joy, arising from the misery of others, pity should naturally, as in all other cases, produce hatred; and malice, love.
Анализ выявит тайное злорадство Ребенка, узнавшего, что он обладает таким оружием, — злорадство, замаскированное Взрослой тревогой от реальных последствий серьезного заболевания.
What is recovered is the secret gloating of his Child at learning that he has such a weapon, masked by his Adult concern at the practical problems raised by his illness.
Честно говоря, моё собственное злорадство не знает границ этим утром.
Frankly, my own Schadenfreude knows no bounds this morning.
И хотя подобные провалы американцев, безусловно, вызывают легкое злорадство, смеяться над ними весьма рискованно, поскольку теперь от такого не застрахован никто, ни одна развитая страна, отказавшаяся от традиционных методов воспитания юного поколения — с дисциплиной, жесткими требованиями и ответственностью за свои действия.
And although such American failures, of course, cause slight gloating, to laugh at it is very risky, because now no one is immune from this, no developed country, abandoning the traditional methods of education of the young generation — with discipline, strict requirements and responsibility for their actions.
В его словах есть нескрываемое злорадство, хотя официальные лица говорят о чрезмерной реакции США.
In his words there is undisguised glee, although officials say about over-reaction of the United States.