-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Зачем
Перевод зачем на английский язык
зачем
Наречие
Зачем ты это сделал?
Why did you do that?
Зачем тебе это нужно?
What do you need it for?
Опеределения
зачем
Наречие
Вопросительное слово, выражающее недоумение или сомнение в необходимости действия.
Зачем ты это сделал, если не был уверен в результате?
Выражает недоумение или сомнение в необходимости чего-либо.
Зачем ты купил столько еды, если мы уезжаем завтра?
Идиомы и фразы
зачем (кому-то) это нужно
Я не понимаю, зачем ему это нужно.
why (someone) needs it
I don't understand why he needs it.
зачем (кому-то) это делать
Она не знает, зачем ей это делать.
why (someone) does it
She doesn't know why she should do it.
Примеры
В качестве друга я журил его, зачем он много пьет, зачем живет не по средствам и делает долги, зачем ничего не делает и не читает, зачем он так мало культурен и мало знает, – и в ответ на все мои вопросы он горько улыбался, вздыхал и говорил: «Я неудачник, лишний человек», или: «Что вы хотите, батенька, от нас, осколков крепостничества?
As a friend I pitched into him, asking him why he drank too much, why he lived beyond his means and got into debt, why he did nothing and read nothing, why he had so little culture and so little knowledge; and in answer to all my questions he used to smile bitterly, sigh, and say: 'I am a failure, a superfluous man'; or: 'What do you expect, my dear fellow, from us, the debris of the serf-owning class?' or: 'We are degenerate. . . .'
Спрашивать, зачем Душа создала Космос, это все равно, что спрашивать зачем вообще существует Душа или зачем творит Творец.
To ask why the Soul has created the Kosmos, is to ask why there is a Soul and why a Creator creates.
Если бы вы прямо спросили меня: «Зачем вы медитируете?», – то мой встречный вопрос был бы таким: "Зачем вы едите пищу, зачем вы пьёте воду?"
If you ask me a direct question: "Why do you meditate?", then my counter question would be "Why you eat your food, why you drink water?"
Вопрос «зачем нужна теология? » звучит не менее абсурдно, чем вопрос «зачем нужна философия? » или «зачем нужна психология? ».
The question ‘What is theology for?’ is no less absurd as the question ‘wat is philosophy for?’ or ‘What is psychology for?’
С другой стороны, мы вполне можем потребовать от наших оппонентов объяснений, зачем фальсификатор употребил столько новых слов, когда он легко мог ограничиться лексикой подлинных посланий Павла; зачем он добавил к приветствию слово «милость» вместо того, чтобы воспользоваться обычной формулой; зачем ему было называть Павла «первым из грешников» (1 Тим.
On the other hand, we may well ask the opponents to give a good reason why a forger should have chosen so many new words when he might have so easily confined himself to the vocabulary of the other Epistles of Paul; why he should have added "mercy" to the salutation instead of the usual form; why he should have called Paul "the chief of sinners" (1 Tim.