Затрепать

Перевод затрепать на английский язык

Глагол

Он затрепал свою любимую книгу до дыр.

He wore out his favorite book to shreds.

Она затрепала края своего платья.

She frayed the edges of her dress.

Дополнительные переводы

Глагол

Привести в негодность, износить, испортить частым или небрежным использованием.

Он успел затрепать книгу до такого состояния, что страницы начали выпадать.

Обсудить что-либо до такой степени, что это теряет свою новизну или актуальность.

Они затрепали эту тему на всех собраниях, и она уже никого не интересует.

затрепать язык

Он затрепал язык на встрече.

to talk a lot

He talked a lot at the meeting.

затрепать нервы

Эти новости затрепали мои нервы.

to fray (someone's) nerves

These news frayed my nerves.

затрепать секрет

Он затрепал секрет всем.

to blab a secret

He blabbed the secret to everyone.

затрепать тему

Они затрепали тему до мелочей.

to exhaust a topic

They exhausted the topic to the smallest details.

затрепать новость

Эту новость затрепали везде.

to over-discuss news

This news was over-discussed everywhere.