-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Закрашивать
Перевод закрашивать на английский язык
закрашивать
Глагол
Он начал закрашивать старую картину.
He began to paint over the old painting.
Она решила закрашивать пятна на стене.
She decided to cover the stains on the wall with paint.
Дети любят закрашивать рисунки в раскрасках.
Children love to color in pictures in coloring books.
Опеределения
закрашивать
Глагол
Покрывать краской какую-либо поверхность, делая её однотонной или изменяя её цвет.
Он начал закрашивать стену в белый цвет.
Скрывать, маскировать что-либо с помощью краски.
Она решила закрашивать пятна на одежде, чтобы они не были видны.
Идиомы и фразы
закрашивать картину
Он решил закрашивать картину, чтобы начать заново.
to paint over a picture
He decided to paint over the picture to start over.
закрашивать ошибку
Она старалась закрашивать ошибку на холсте.
to paint over a mistake
She tried to paint over the mistake on the canvas.
закрашивать стену
Им пришлось закрашивать стену из-за пятен.
to paint over the wall
They had to paint over the wall because of the stains.
закрашивать граффити
Городские службы регулярно закрашивают граффити.
to paint over graffiti
City services regularly paint over graffiti.
закрашивать татуировку
Она решила закрашивать татуировку, которую больше не хотела.
to paint over a tattoo
She decided to paint over the tattoo she no longer wanted.
Примеры
Компания L’Oreal (точнее, ее исследовательский отдел) провела серьезные исследования, чтобы как можно точнее выяснить, какому количеству людей нужна краска для волос, а какому количеству краска для волос, которая способна закрашивать седину, не понадобится никогда.
Company L'Oreal (more precisely, its research department) has carried out serious studies to find out as accurately as possible how many people need hair dye, and how much hair dye that is capable of painting gray hair will never be needed.
После многочисленных ходатайств от населения, Городской совет Бристоля решил не закрашивать это граффити.
After numerous requests from the public, Bristol City Council decided not to paint it with graffiti.
Другие производители ПК, в том числе и Lenovo, использовали углеродное волокно в прошлом, но они склонны закрашивать его, теряя фактор охлаждения углеродного волокна.
Other PC makers, including Lenovo, have used carbon fiber in the past, but they tend to paint over it, losing the carbon fiber cool factor.
На такой карте нужно закрашивать / стирать кусок территории, на которой вы побывали, открывая название и полные географические сведения.
On this map you can paint/erase a piece of territory where you have been, revealing the name and full geographical information.
Во время приступов пессимизма подобные страхи всплывали в сознании Драйзера, и тогда он переносил на советский режим свои худшие ночные кошмары: «Ваша программа… это в точности программа католической церкви или греческой церкви… и ее политика в отношении молодежи – это желание постоянно закрашивать ее психологию в свой цвет.
In pessimistic moments these fears surfaced, and he projected his worst nightmares onto the Soviet regime: Your program . . . is exactly that of the Catholic Church or the Greek Church. ... & it’s policy toward the young—its desire to color permanently the psychology of the same.