Закладная

Перевод закладная на английский язык

Существительное

Он подписал закладную на дом.

He signed the mortgage on the house.

Закладная была передана банку в качестве обеспечения.

The pledge was given to the bank as collateral.

Дополнительные переводы

Существительное

Документ, удостоверяющий право залога на имущество, обычно недвижимость, в обеспечение обязательства, например, кредита.

Банк выдал клиенту закладную на квартиру в качестве обеспечения ипотечного кредита.

ипотечная закладная

Банк выдал мне ипотечную закладную.

mortgage deed

The bank issued me a mortgage deed.

передача закладной

Процесс передачи закладной был завершён за неделю.

transfer of deed

The process of deed transfer was completed in a week.

подпись на закладной

Подпись на закладной имеет юридическую силу.

signature on the deed

The signature on the deed has legal power.

регистрация закладной

Регистрация закладной прошла без проблем.

registration of the deed

The registration of the deed went smoothly.

аннулирование закладной

Аннулирование закладной возможно только через суд.

cancellation of the deed

Cancellation of the deed is only possible through court.