-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Дерзить
Перевод дерзить на английский язык
Опеределения
дерзить
Глагол
Говорить или вести себя вызывающе, нагло, неуважительно по отношению к кому-либо.
Он постоянно дерзит учителям, из-за чего у него проблемы в школе.
Идиомы и фразы
дерзить учителю
Он постоянно дерзит учителю на уроках.
to talk back to the teacher
He constantly talks back to the teacher during lessons.
дерзить родителям
Не дерзи родителям, это невежливо.
to talk back to (one's) parents
Don't talk back to your parents, it's rude.
дерзить начальнику
Дерзить начальнику на работе - плохая идея.
to talk back to the boss
Talking back to the boss at work is a bad idea.
дерзить взрослым
Дети не должны дерзить взрослым.
to talk back to adults
Children should not talk back to adults.
дерзить старшим
Ему не следовало дерзить старшим.
to talk back to elders
He shouldn't have talked back to his elders.
Примеры
Дерзить или не дерзить?
To disrupt or not to disrupt?
Сатана стал дерзить Господу и сказал, что Иов праведен и богобоязнен только потому, что Бог его бережет и умножает его богатства.
Satan answered the Lord, and said, Doth Job fear God for nothing?
Эта особенность может тебя раздражать, но ты должен понимать: если девушка ведет себя кокетливо и дружелюбно, а потом вдруг начинает дерзить и внезапно избегать тебя, то вывод не всегда очевиден.
This sign she wants a relationship may annoy you, but you should understand that if a girl behaves coquettishly and friendly, and then suddenly starts talking back or avoids you, then the conclusion is not always obvious.
Но по достижении 12 лет характер мальчика резко меняется — он начинает дерзить родителям, и в нём просыпаются незнакомые доселе желания и способности....
But at the age of 12, the boy’s character changes dramatically - he begins to dare his parents, and hitherto unfamiliar desires and abilities wake up in him.
Я могу простить тебя, когда ты - головная боль соседей, но я не могу простить тебя, если ты будешь дерзить моему гуру.
I can forgive you when you are a pain in the neck to the neighbors, but I cannot forgive you if you try to be mischievous with my guru.