-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Векселедатель
Перевод векселедатель на английский язык
Опеределения
векселедатель
Существительное
Лицо, которое выдает вексель, то есть письменное долговое обязательство, в котором оно обязуется уплатить определенную сумму денег в установленный срок.
Векселедатель обязуется выплатить сумму векселя в течение трех месяцев с момента его выдачи.
Идиомы и фразы
ответственность векселедателя
Ответственность векселедателя наступает в случае неплатежа по векселю.
liability of the drawer
Liability of the drawer arises in case of non-payment on the bill.
обязанности векселедателя
Обязанности векселедателя четко определены законом.
duties of the drawer
The duties of the drawer are clearly defined by law.
подпись векселедателя
Подпись векселедателя обязательна на каждом векселе.
signature of the drawer
The signature of the drawer is mandatory on every bill.
реквизиты векселедателя
Реквизиты векселедателя должны быть указаны на лицевой стороне документа.
details of the drawer
The details of the drawer must be indicated on the front side of the document.
наименование векселедателя
Наименование векселедателя указывается полностью.
name of the drawer
The name of the drawer is indicated in full.
Примеры
d) если плательщик, векселедатель простого векселя или акцептант не имеют больше права свободно распоряжаться своим имуществом по причине своей несостоятельности или являются фиктивным лицом или лицом, не способным совершать платежи, или если плательщик, векселедатель простого векселя или акцептант являются корпорацией, компанией, ассоциацией или иным юридическим лицом, которое прекратило свое существование;
(d) If the drawee, the maker or the acceptor has no longer the power freely to deal with his assets by reason of his insolvency, or is a fictitious person or a person not having capacity to make payment, or if the drawee, the maker or the acceptor is a corporation, partnership, association or other legal entity which has ceased to exist;
Векселедатель и все лица, делающие
proceeding and any matters concerning the Debtor which
a) если векселедатель переводного векселя, индоссант или гарант прямо отказались от протеста; такой отказ:
(a) If the drawer, an endorser or a guarantor has expressly waived protest; such waiver:
3.4.10. векселедатель или лицо, солидарно с ним (если указанным лицом является Российская Федерация - солидарно или субсидиарно с ним) отвечающее за платеж по векселю, отвечает требованиям Банка России, установленным пунктом 3.6 настоящего Положения;
3.4.10. the drawer or person, it is solidary with it (if specified person is the Russian Federation - solidary or subsidiarno with it) responsible for payment on the bill of exchange, meets the requirements of the Bank of Russia, stipulated in Item 3.6 this provision.
Вышеуказанные правила не применяются в случае, если векселедатель обусловил, что платеж должен быть совершен в определенной указанной в векселе валюте (оговорка эффективного платежа в какой-либо иностранной валюте).
The foregoing rules shall not apply to the case in which the drawer has stipulated that payment must be made in a certain specified currency (stipulation for effective payment in a foreign currency).