-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Аскетизм
Перевод аскетизм на английский язык
аскетизм
Существительное
Аскетизм предполагает отказ от материальных благ.
Asceticism implies renunciation of material goods.
Опеределения
аскетизм
Существительное
Строгий образ жизни, характеризующийся отказом от излишеств и удовольствий, часто с целью духовного или морального совершенствования.
Аскетизм монаха проявлялся в его отказе от всех мирских благ и удовольствий.
Идиомы и фразы
практиковать аскетизм
Монах решил практиковать аскетизм, чтобы достичь духовной чистоты.
to practice asceticism
The monk decided to practice asceticism to achieve spiritual purity.
принципы аскетизма
Он изучал принципы аскетизма в поисках духовного просветления.
principles of asceticism
He studied the principles of asceticism in search of spiritual enlightenment.
идеалы аскетизма
Идеалы аскетизма вдохновили его на изменение образа жизни.
ideals of asceticism
The ideals of asceticism inspired him to change his lifestyle.
жизнь в аскетизме
Его жизнь в аскетизме помогла ему избавиться от материальных привязанностей.
life in asceticism
His life in asceticism helped him to get rid of material attachments.
отречение через аскетизм
Отречение через аскетизм стало его главным жизненным выбором.
renunciation through asceticism
Renunciation through asceticism became his main life choice.
Примеры
Красота пребывает при полном отсутствии наблюдающего и наблюдаемого, и такое самозабвение возможно только когда существует полный аскетизм — не аскетизм священника с его жестокостью, санкциями и послушанием, не аскетизм в одежде, идеях, пище и поведении, но аскетизм абсолютной простоты, которая есть полное смирение.
Beauty lies in the total abandonment of the observer and the observed and there can be self-abandonment only when there is total austerity - not the austerity of the priest with its harshness, its sanctions, rules and obedience - not austerity in clothes, ideas, food and behaviour - but the austerity of being totally simple which is complete humility.
Аскетизм, предполагаемый активностью индивидов капиталистического общества, имеет более мягкие формы, чем аскетизм социалистического общества.
The asceticism assumed by the activity of the individuals of capitalist society has milder forms than the asceticism of socialist society.
Ну, если это «аскетизм», аскетизм очень недооценен.
If this is “asceticism,” asceticism is very underrated.
Как домохозяин, Аскетизм, как определено выше, не требуется, поскольку это не входит в пять основных заповедей , предписанных для него.1 тем не менее, этот аскетизм, также известный как 8 заповедей, обычно применяется во время ритритов и Uposatha дни.2
As a householder, austerity, as you defined above, is not required since it's not part of the five essential precepts prescribed for him.1 However, this austerity, also know as the 8 precepts, is usually applied during retreats and Uposatha days.2
Есть два пути: первый путь – абсолютный аскетизм, то есть полный аскетизм вплоть до умерщвления плоти.
There are two paths to affect this: the first is absolute asceticism, i.e. entire asceticism up to the mortification of the flesh.