-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Илиада
Перевод илиада на английский язык
Илиада
Собственное существительное
Илиада - это эпическая поэма, приписываемая Гомеру.
The Iliad is an epic poem attributed to Homer.
Опеределения
Илиада
Собственное существительное
Илиада - древнегреческая эпическая поэма, приписываемая Гомеру, описывающая события Троянской войны.
В школе мы изучали 'Илиаду', чтобы лучше понять древнегреческую культуру и мифологию.
Идиомы и фразы
герои илиады
Герои Илиады стали символами мужества и чести.
Heroes of the Iliad
The heroes of the Iliad became symbols of courage and honor.
сюжет илиады
Сюжет Илиады рассказывает о событиях Троянской войны.
Plot of the Iliad
The plot of the Iliad tells about the events of the Trojan War.
автор илиады
Автором Илиады считается Гомер.
Author of the Iliad
The author of the Iliad is considered to be Homer.
чтение илиады
Чтение Илиады требует внимания и концентрации.
Reading the Iliad
Reading the Iliad requires attention and concentration.
перевод илиады
Перевод Илиады на русский язык был выполнен талантливыми переводчиками.
Translation of the Iliad
The translation of the Iliad into Russian was done by talented translators.
Примеры
Илиада прослеживает гнев Ахилла («Синг Муза, гнев Ахилла» Илиада.1.1) и проходит более 51 дня в течение десятого и последнего года Троянской войны.
The Iliad traces the anger of Achilles (“Sing Muse, of the wrath of Achilles” Iliad.1.1) and takes place over 51 days during the tenth and final year of the Trojan War.
Краткое изложение Илиада Гомер Гомер Илиада Мифы большинства народов — это мифы прежде всего о богах.
Summary of the Iliad Homer Homer Iliad Myths of most peoples are myths primarily about the gods.
Краткое содержание Илиада Гомер Илиада Мифы большинства народов – это мифы прежде всего о богах.
Summary of the Iliad Homer Homer Iliad Myths of most peoples are myths primarily about the gods.
Эта черта присоединительности (paratactic feature), характерная для гомеровской поэзии и соответствующая отсутствию разработанной системы соподчиненных предложений на ранней ступени развития греческого языка [57], делает ясным, почему Афродита названа "улыбколюбивой", в то время как она слезно жалуется на то, что ее ранили (Илиада, 5.375), или почему Ахиллес назван "быстроногим", в то время как он сидя разговаривает с Приамом (Илиада, 24.559).
This paratactic feature of Homeric poetry which parallels the absence of elaborate systems of subordinate clauses in early Greek[350] also makes it clear why Aphrodite is called “sweetly laughing” when in fact she complains tearfully (Iliad, 5.375), or why Achilles is called “swift footed” when he is sitting talking to Priam (Iliad, 24.559).
Эта черта присоединительности (paratactic feature), характерная для гомеровской поэзии и соответствующая отсутствию разработанной системы соподчинённых предложений на ранней ступени развития греческого языка 57, делает ясным, почему Афродита названа «улыбколюбивой», в то время как она слёзно жалуется на то, что её ранили (Илиада, 5.375), или почему Ахиллес назван «быстроногим», в то время как он сидя разговаривает с Приамом (Илиада, 24.559).
This paratactic feature of Homeric poetry which parallels the absence of elaborate systems of subordinate clauses in early Greek[350] also makes it clear why Aphrodite is called “sweetly laughing” when in fact she complains tearfully (Iliad, 5.375), or why Achilles is called “swift footed” when he is sitting talking to Priam (Iliad, 24.559).