-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Withal
Перевод withal на русский язык
withal
Наречие
He is a talented musician and, withal, a great teacher.
Он талантливый музыкант и, вместе с тем, отличный учитель.
She is beautiful and, withal, very intelligent.
Она красива и, к тому же, очень умна.
Опеределения
withal
Наречие
In addition; besides.
She is a talented musician and, withal, a skilled painter.
Nevertheless; however.
He was tired, withal he continued to work late into the night.
Идиомы и фразы
brave withal
He was gentle, and brave withal.
и к тому же храбрый
Он был добр, и к тому же храбр.
wise withal
She was young and wise withal.
но при этом мудрый
Она была молода, но при этом мудра.
honest withal
He is strict, but honest withal.
всё же честный
Он строг, но всё же честный.
rich withal
He was clever, and rich withal.
и к тому же богатый
Он был умен, и к тому же богат.
fair withal
The judge was stern, yet fair withal.
и к тому же справедливый
Судья был суров, но и к тому же справедлив.
Примеры
‘Dead images are not to be prayed unto; for they have neither ears to hear withal, nor tongue to speak withal, nor heart to think withal … .
Как мы видим, данные аяты не доказывают, что мёртвые не слышат, так как в них речь идёт о глухоте и слепоте неверующих.
Withal the Buddhist dates are either rejected or only accepted pro tempore.
К тому же буддийские даты либо отвергаются, либо принимаются pro tempore.
They became amphibious and lived, as an English author says, half on land and half on water, and withal only half on both.
Они превратились в амфибий и жили, по словам одного английского автора, наполовину на земле, наполовину на воде, но и земля и вода вместе лишь наполовину обеспечивали их существование40.
And, withal, deny all assistance [to their fellow-men]!
Отвергающий помощь нытик.
(16) [And withal,] the eye did not waver, nor yet did it stray: (17) Certainly he saw of the greatest signs of his Lord.
Его же взор не уклонился в сторону и не излишествовал, и он увидел величайшие из знамений своего Господа» (Сура «ан-Наджм», 12-18 аят).