-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Vulgarizing
UK
/ˈvʌlɡəraɪzɪŋ/
US
/ˈvʌlɡəraɪzɪŋ/
Перевод vulgarizing на русский язык
vulgarize
Глагол
The media tends to vulgarize complex issues.
СМИ склонны вульгаризировать сложные вопросы.
vulgarizing
Существительное
UK
/ˈvʌlɡəraɪzɪŋ/
US
/ˈvʌlɡəraɪzɪŋ/
The vulgarizing of art has led to a decline in its appreciation.
Вульгаризация искусства привела к снижению его ценности.
Опеределения
vulgarize
Глагол
To make something more commonplace or less refined, often by simplifying or coarsening it.
The director was criticized for vulgarizing the classic novel in his film adaptation.
vulgarizing
Существительное
UK
/ˈvʌlɡəraɪzɪŋ/
US
/ˈvʌlɡəraɪzɪŋ/
The act or process of making something vulgar or less refined.
The vulgarizing of classical music has led to a loss of appreciation for its original complexity.
Идиомы и фразы
vulgarize culture
They worry that the new media will vulgarize culture.
опошлить культуру
Они боятся, что новые медиа опошлят культуру.
vulgarize language
The use of slang in official reports can vulgarize language.
опошлить язык
Использование сленга в официальных отчетах может опошлить язык.
vulgarize art
Critics argue that reality TV tends to vulgarize art.
опошлить искусство
Критики утверждают, что реалити-шоу склонны опошлять искусство.
vulgarize tradition
Some argue that commercialization can vulgarize tradition.
опошлить традицию
Некоторые утверждают, что коммерциализация может опошлить традицию.
vulgarize values
The influence of certain media can vulgarize values.
опошлить ценности
Влияние некоторых медиа может опошлить ценности.
Примеры
That vulgarizing, which unfortunately became a general misconception, stemmed from the imprecision of the German philosopher's formulation.
Такая вульгаризация, к сожалению, ставшая общим заблуждением, вытекает из нечеткости формулировки немецкого философа.
Delivering information like this is based on two basic rules of modern journalism: simplifying and, sometimes, vulgarizing information, as well as giving priority to national information over international.
Оно опирается на два базовых правила современной журналистики: упрощение, а иногда и вульгаризация предлагаемой информации, а также преобладание национальной информации над международной.
Now I shake the dust from my feet and leave the West, considering its vulgarizing significance trivial and insignificant—my path is toward the source of all arts, the East.
Теперь я отряхаю прах от ног своих и удаляюсь от Запада, считая его нивелирующее значение весьма мелким и незначительным, мой путь к первоисточнику всех искусств – к Востоку.
At a time when many Russian Social-Democrats suffer from lack of initiative and energy, from a lack of "scope of political propaganda, agitation and organization,"[58] a lack of "plans" for a broader organization of revolutionary work, at such a time, to say: "tactics-as-a-plan contradicts the fundamental spirit of Marxism," means not only vulgarizing Marxism in the realm of theory, but also dragging the Party backward in practice.
В момент, когда многие русские социал-демократы страдают именно недостатком инициативы и энергии, недостатком «размаха политической пропаганды, агитации и организации»[38], недостатком «планов» более широкой постановки революционной работы, – в такой момент говорить: «тактика-план противоречит основному духу марксизма» – значит не только теоретически опошлять марксизм, но и практически тащить партию назад.
The vulgarizing pedlars, who in Germany in the fifties dabbled in materialism, by no means overcame this limitation of their teachers.
Вульгаризаторы, взявшие на себя в пятидесятых годах в Германии роль разносчиков материализма, не вышли ни в чем за эти пределы учений своих учителей.