-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Tartuffe
UK
/tɑːˈtʊf/
US
/tɑrˈtʊf/
Перевод tartuffe на русский язык
tartuffe
Существительное
UK
/tɑːˈtʊf/
US
/tɑrˈtʊf/
He was a tartuffe, always pretending to be virtuous.
Он был лицемером, всегда притворяясь добродетельным.
Опеределения
tartuffe
Существительное
UK
/tɑːˈtʊf/
US
/tɑrˈtʊf/
A person who is hypocritically pious or pretends to be morally superior.
The community leader was revealed to be a tartuffe, preaching virtue while engaging in corrupt practices.
Идиомы и фразы
play the tartuffe
He always tries to play the tartuffe at family gatherings.
играть роль тартьюфа / притворяться ханжой
Он всегда пытается играть роль тартьюфа на семейных встречах.
unmask a tartuffe
It took them years to unmask the tartuffe in their midst.
разоблачить тартьюфа / лицемера
Им понадобились годы, чтобы разоблачить тартьюфа среди них.
tartuffe attitude
His tartuffe attitude was obvious to everyone.
ханжеское поведение
Его ханжеское поведение было всем очевидно.
modern tartuffe
He's just another modern tartuffe, preaching what he doesn't practice.
современный тартьюф / современный лицемер
Он просто еще один современный тартьюф, проповедующий то, чего сам не соблюдает.
be called a tartuffe
(Someone) hated to be called a tartuffe in public.
быть названным тартьюфом / лицемером
(Кому-то) не нравилось, когда его называли тартьюфом на публике.
Примеры
His translation of Moliere’s comedic play Tartuffe became the standard for staging the English version of the play.
Его перевод комедийной пьесы Мольера 'Тартюф' ('Tartuffe') стал стандартом для постановки английской версии пьесы.
1983 Tartuffe, or The Impostor (TV Movie)
1983 Тартюф, или Обманщик / Tartuffe, or The Impostor (ТВ)
Judging by the stylistic characteristics of the works of the two playwrights, Louÿs suggested that P. Corneille was the author of such Molière masterpieces as “Le Misanthrope”, “L'École des femmes”, “Tartuffe”, and “Dom Juan”.
Исходя из стилистических характеристик работ двух драматургов, он приписал Пьеру Корнелю работу над такими шедеврами Мольера, как “Le Misanthrope”, “L'École des femmes”, “Tartuffe”, “Dom Juan”.
Tartuffe, in general, is not to blame for the fact that the enchanted rich bourgeois imposed on him the content.
Тартюф в общем-то, и не виноват в том, что очарованный богатый буржуа навязал ему содержание.
Only five years later the play returned to the stage, and since then "Tartuffe" has been staged all over the world.
Лишь через пять лет пьеса вернулась на сцену, и с той поры "Тартюфа" ставят по всему миру.