-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Swordsmanship
Перевод swordsmanship на русский язык
swordsmanship
Существительное
He dedicated years to mastering the art of swordsmanship.
Он посвятил годы овладению искусством фехтования.
Опеределения
swordsmanship
Существительное
The skill, practice, or art of fighting with a sword.
His swordsmanship was unmatched, making him the most feared duelist in the kingdom.
Идиомы и фразы
mastery of swordsmanship
His mastery of swordsmanship was evident in the duel.
мастерство фехтования
Его мастерство фехтования было очевидно в дуэли.
skills in swordsmanship
She honed her skills in swordsmanship for years.
навыки фехтования
Она годами оттачивала свои навыки фехтования.
art of swordsmanship
The art of swordsmanship requires patience and precision.
искусство фехтования
Искусство фехтования требует терпения и точности.
tradition of swordsmanship
The tradition of swordsmanship has been passed down through generations.
традиция фехтования
Традиция фехтования передавалась из поколения в поколение.
training in swordsmanship
Training in swordsmanship begins at an early age in his family.
обучение фехтованию
Обучение фехтованию в его семье начинается с раннего возраста.
Примеры
The book is "Medieval swordsmanship: illustrated methods and techniques" (paladin press) John clements less affordable as well, who do we so well know english to read there are books – few, but its translation into Russian there is unlikely to be, because it is so very specific.
Книга «Medieval Swordsmanship: Illustrated Methods and Techniques» (Paladin Press) Джона Клементса менее доступна, поскольку ну кто же у нас так хорошо знает английский, чтобы читать на нем такие книги – считанные единицы, а ее перевода на русский нет и вряд ли будет, потому что уж очень она специфична.
Although the term has been used as a general term for swordsmanship as a whole, in modern times, kenjutsu refers more to the specific aspect of swordsmanship dealing with partnered sword training.
Термин был использован, как общий термин для искусства фехтования в современные времена, кен дзюцу относится больше к определенному аспекту искусства фехтования, имеющего дело с партнером владеющим мечом.
Like fencing in Europe, the ancient Japanese art of swordsmanship today continues to live, becoming a sport.
Подобно фехтованию в Европе, древнее японское искусство владения мечом сегодня продолжает жить, превратившись в спорт.
He complains that most of the swordsmanship in samurai dramas today is far too showy.
Он сожалело, что большинство сцен с мечом в самурайских драмах сегодня слишком эффектны.
Besides swordsmanship and fighting skills, the samurai were also made extremely sensitive human beings by giving them a thorough education in arts and poetry.
Помимо фехтования и боевых навыков, самураи также стали чрезвычайно чувствительными людьми, дав им полное образование в искусстве и поэзии.