-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Rather
UK
/ˈrɑːðə/
US
/ˈræðər/
Перевод rather на русский язык
rather
Наречие
UK
/ˈrɑːðə/
US
/ˈræðər/
The movie was rather interesting.
Фильм был довольно интересным.
I would rather stay home tonight.
Я скорее останусь дома сегодня вечером.
rather
Союз
UK
/ˈrɑːðə/
US
/ˈræðər/
I would rather stay home than go out tonight.
Я скорее останусь дома, чем пойду куда-то сегодня вечером.
Опеределения
rather
Наречие
UK
/ˈrɑːðə/
US
/ˈræðər/
To a certain extent or degree; somewhat.
The movie was rather interesting, but not as thrilling as I expected.
More willingly; preferably.
I would rather stay home tonight than go out.
Used to indicate a correction or clarification.
The meeting is scheduled for Thursday, or rather, Friday.
rather
Союз
UK
/ˈrɑːðə/
US
/ˈræðər/
Used to indicate a preference between two alternatives.
I would rather go to the beach than stay at home.
rathe
Прилагательное
Early in development or occurrence; blooming or ripening early.
The rathe flowers of the garden were already in full bloom by the start of spring.
Идиомы и фразы
rather than
He decided to walk rather than take the bus.
вместо того чтобы
Он решил идти пешком вместо того чтобы ехать на автобусе.
would rather
Someone would rather stay home tonight.
предпочел бы
Кто-то предпочел бы остаться дома сегодня вечером.
rather like
The new movie is rather like the old one.
вроде как
Новый фильм вроде как похож на старый.
rather too
The soup is rather too salty for my taste.
слишком
Суп слишком соленый на мой вкус.
rather interesting
The lecture was rather interesting.
довольно интересно
Лекция была довольно интересной.
rather difficult
He found the problem rather difficult to solve.
довольно сложно
Он счёл проблему довольно сложной для решения.
rather unusual
She wore a rather unusual outfit to the party.
довольно необычный
Она надела довольно необычный наряд на вечеринку.
rather quiet
The house was rather quiet after everyone left.
довольно тихо
В доме было довольно тихо после того, как все ушли.
rather tired
He felt rather tired after the long journey.
довольно усталый
Он почувствовал себя довольно усталым после долгого путешествия.
sooner rather than later
Someone should address the issue sooner rather than later.
скорее раньше, чем позже
Кто-то должен решить эту проблему скорее раньше, чем позже.
rather remiss
She was rather remiss in her duties.
довольно небрежный
Она была довольно небрежна в своих обязанностях.
Примеры
Guest presenter Dan rather (Dan Rather) - Roger waters, who will talk about music, politics, his new tour.
В гостях у ведущего Дэна Разера (Dan Rather) Роджер Уотерс, который расскажет о музыке, политике, своем новом туре.
Vientiane to Vang Vieng - a rather short, rather quick, rather comfortable route (less than 4 hours by VIP bus).
Вьентьян в Ванг-Вьенг - довольно короткий, довольно быстрый, довольно удобный маршрут (менее 4 часов на VIP-автобусе).
It seems rather like wanting to be an engineer, rather than wanting to design something—or wanting to be a writer, rather than wanting to write.
Это вроде желания быть инженером, вместо желания что-то конструировать… или желания быть писателем, а не желания писать.
In order to clarify the opinion or correct myself, I use I mean (I mean), and rather (more precisely, better rather).
Выражаем мнение нейтрально.Для того чтобы уточнить свое мнение или поправить себя, используйте I mean (я имею ввиду) и rather (точнее, лучше, весьма).
Create rather than conserve, save rather than spend, multiply rather than divide.
Только трудом создается богат ство, которое затем распределяется и множится.