-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Pithiness
Перевод pithiness на русский язык
pithiness
Существительное
The pithiness of his speech made it memorable.
Сжатость его речи сделала её запоминающейся.
Her writing is known for its pithiness and clarity.
Её письма известны своей лаконичностью и ясностью.
Дополнительные переводы
Опеределения
pithiness
Существительное
The quality of being concise and forcefully expressive.
The pithiness of her speech made it memorable and impactful.
Идиомы и фразы
remarkable pithiness
The author's writing is known for its remarkable pithiness.
замечательная лаконичность
Писатель известен своей замечательной лаконичностью.
achieve pithiness
It's challenging to achieve pithiness without losing essential details.
достигать лаконичности
Трудно достигать лаконичности, не теряя важные детали.
admirable pithiness
Her speech was characterized by admirable pithiness.
восхитительная лаконичность
Ее речь отличалась восхитительной лаконичностью.
strive for pithiness
In journalism, it's important to strive for pithiness.
стремиться к лаконичности
В журналистике важно стремиться к лаконичности.
pithiness of expression
The pithiness of expression is vital in effective communication.
лаконичность выражения
Лаконичность выражения жизненно важна в эффективной коммуникации.
Примеры
In what, then, did Marx see the fullness and pithiness of the analysis of value that was missing in Ricardo?
В чем ко Маркс видит полноту и содержательность анализа стоимости, которых недостает Рикардо?
Pithiness aside, the quote is a very good illustration of how saying more with fewer words is not only more rewarding, but can also take a lot more effort and time.
Помимо краткости, эта цитата является очень хорошей иллюстрацией того, что больше говорить с меньшим количеством слов не только более полезно, но и может потребовать гораздо больше усилий и времени.
For example, greater pithiness, imagery of the piano part, which grows out of the accompaniment of a voice into an equal member of the ensemble.
Например, большую содержательность, образность партии фортепиано, перерастающей из сопровождения голоса в равноправного участника ансамбля.
And nevertheless, the positive beginnings of the television prevail over the problems, setting up the audience on further search and self-improvement, the option of high priorities of artistry and pithiness in art, according to the idea of national revival.
И тем не менее, однако, позитивные начала телевидения берут верх над проблемами, настраивая зрителей на дальнейший поиск и самосовершенствование, на право выбора высоких приоритетов художественности и содержательности в искусстве, в соответствии с идеей национального возрождения.
My personal favorite, when it comes to pithiness, is a sentence in a report on the geopolitics of energy issued in 2000 by the Center for Strategic and International Studies, a Washington-based think tank well-populated with former government officials (several of whom contributed to the report): “As the world’s only superpower, [the United States] must accept its special responsibilities for preserving access to [the] worldwide energy supply.”
Моё любимое предложение, когда речь идёт о лаконичности, это фраза в докладе о геополитике в области энергоносителей, опубликованном в 2000 году базирующемся в Вашингтоне экспертном советом Центр Стратегических и Международных Исследований, набитом бывшими правительственными чиновниками (несколько из них внесли свой вклад в доклад): «Как единственная в мире сверхдержава (США) должны принять особую ответственность за сохранение доступа к мировым поставам энергоносителей».