-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Penny-wise
Перевод penny-wise на русский язык
penny-wise
Прилагательное
He is very penny-wise when it comes to shopping.
Он очень бережливый, когда дело касается покупок.
She is penny-wise but sometimes misses the bigger picture.
Она экономная, но иногда упускает из виду более важные вещи.
Опеределения
penny-wise
Прилагательное
Careful or prudent in managing small amounts of money; thrifty with minor expenses.
She is penny-wise, always searching for the best deals on groceries.
Идиомы и фразы
penny-wise pound-foolish
He is penny-wise pound-foolish, always saving on coffee but buying expensive gadgets.
экономный в мелочах, расточительный в крупном
Он экономит на кофе, но покупает дорогие гаджеты — экономный в мелочах, расточительный в крупном.
penny-wise approach
Taking a penny-wise approach can help (someone) save money in the short term.
бережливый подход
Бережливый подход может помочь (кому-то) сэкономить деньги в краткосрочной перспективе.
penny-wise decision
The company made a penny-wise decision to cut minor expenses.
бережливое решение
Компания приняла бережливое решение сократить незначительные расходы.
penny-wise tactic
(Someone) adopted a penny-wise tactic to control the household budget.
бережливая тактика
(Кто-то) применил бережливую тактику для контроля семейного бюджета.
penny-wise strategy
A penny-wise strategy can sometimes lead to greater long-term gains.
бережливая стратегия
Бережливая стратегия иногда может привести к большему долгосрочному выигрышу.
penny-wise mentality
Having a penny-wise mentality helped (someone) build up (their) savings.
бережливый образ мышления
Бережливый образ мышления помог (кому-то) накопить сбережения.
Примеры
And, as I have argued elsewhere, governments have long been penny-wise and pound-foolish to provide large-denomination notes, given that a large share are used in the underground economy and to finance illegal activities.
И как я утверждал ранее, правительства долгое время рисковали большим ради малого для обеспечения банкнот крупного номинала, учитывая, что большая их доля используется в теневой экономике и для финансирования незаконной деятельности.
Thus, King’s Penny-wise probably did to people what Jaws did for swimming in the ocean and Hitchcock’s Psycho did for showers.
Таким образом, персонаж Стивена Кинга, вероятно, сделал людям то, что и «Челюсти» для купания в океане, а психолог Хичкока – для душ.
Media, novels (Stephen King’s novel and movie of the same name (IT) about Penny-wise the Dancing Clown- terrorized many adult Americans who even resorted to wearing t-shirts which read “Can’t Sleep-Clowns will Eat Me Alive”) are known to be major contributory factors in the mass hysteria or fear of clowns.
СМИ, книги (роман Стивена Кинга и одноименный фильм о Пеннивайзе «Танцующем клоуне» терроризировали многих взрослых американцев и некоторые даже прибегали к ношению футболок, гласивших: «Нельзя спать, клоун съест меня живьём»), как известно, являются основными факторами, влияющими на массовую истерию или боязнь клоунов.
It would be interesting to know what thoughts passed through the minds of the executives of the Continental Edison Company as they observed the tremendous contributions to science and industry by the engineer whose services they had lost through their penny-wise tactics when they were oVered in 1883, and could undoubtedly have purchased for a relatively small amount, the polyphase system for which Westinghouse paid Tesla $1,000,000 Wve years later.
Интересно, что думали чиновники из «Континентал Эдисон», видя неоценимый вклад в развитие науки и промышленности, сделанный инженером, которого в 1883 году они потеряли из-за стремления к грошовой экономии и чью многофазную систему, купленную Вестингаузом за 1000000$, могли, без сомнения, купить и сами, причем за сравнительно небольшие деньги?