On-ramp

Перевод слова "on-ramp" на Русский язык

Существительное

Countable noun; used both literally for a road entrance and figuratively for an introductory pathway.

полоса разгона

букв., дорожный термин

Take the on-ramp to merge onto the interstate.

Сверните на полосу разгона, чтобы выехать на автомагистраль.

мягкий старт

перен.; о постепенном начале или входе в новую сферу

The internship is an on-ramp to a career in finance.

Стажировка — это мягкий старт карьеры в сфере финансов.

Глагол

Usually transitive and figurative, especially in business, technology, and onboarding contexts.

постепенно вводить

перен.; обычно о пользователях, сотрудниках или клиентах в бизнесе и IT

The app on-ramps new users with a short tutorial.

Приложение постепенно вводит новых пользователей в работу с помощью короткого обучающего урока.

Дополнительные переводы

перен.; в значении onboarding / gradual introduction

Прилагательное

Attributive/relational use derived from the noun; not normally comparative.

о программе, курсе или интерфейсе, помогающем новичкам начать работу

The company launched an on-ramp program for beginners.

Компания запустила адаптационную программу для новичков.

Дополнительные переводы

в более общем значении introductory

Существительное

A short road or lane that allows vehicles to enter a highway or freeway.

Take the on-ramp to merge onto the interstate.

A means of gradual entry into something; an introductory step or pathway.

The internship is an on-ramp to a career in finance.

Глагол

To bring or introduce someone or something into a system, activity, or market gradually.

The app on-ramps new users with a short tutorial.

Прилагательное

Serving as or relating to an on-ramp; providing an introductory route or gradual entry.

The company launched an on-ramp program for beginners.