Английский
Русский

Английский
Русский

Livelihood

/ˈlɪvlihʊd/

/ˈlɪvliˌhʊd/

Перевод livelihood на русский язык

livelihood

Существительное

/ˈlɪvlihʊd/

/ˈlɪvliˌhʊd/

средства к существованию

Fishing is his main source of livelihood.

Рыболовство - его основной источник средств к существованию.

пропитание

Many farmers depend on agriculture for their livelihood.

Многие фермеры зависят от сельского хозяйства для своего пропитания.

заработок

She earns her livelihood by teaching.

Она зарабатывает на жизнь преподаванием.

Опеределения

livelihood

Существительное

/ˈlɪvlihʊd/

/ˈlɪvliˌhʊd/

A means of securing the necessities of life, such as food, shelter, and clothing, typically through work or employment.

Farming is the main source of livelihood for many families in the rural area.

The financial means whereby one lives.

After losing his job, he struggled to find a new livelihood to support his family.

Идиомы и фразы

earn (someone's) livelihood

He earns his livelihood by working as a carpenter.

зарабатывать (чьё-то) пропитание

Он зарабатывает на жизнь, работая плотником.

means of livelihood

Farming is their main means of livelihood.

средства к существованию

Сельское хозяйство - их основное средство к существованию.

secure (someone's) livelihood

She worked hard to secure her family's livelihood.

обеспечить (чьё-то) пропитание

Она усердно работала, чтобы обеспечить пропитание своей семьи.

threaten (someone's) livelihood

The new regulations threaten the livelihood of small farmers.

угрожать (чьему-то) пропитанию

Новые правила угрожают пропитанию мелких фермеров.

destroy (someone's) livelihood

The flood destroyed their livelihood by wiping out the crops.

разрушить (чей-то) источник средств к существованию

Наводнение разрушило их источник средств к существованию, уничтожив урожай.

sustainable livelihood

The NGO focused on creating sustainable livelihood in rural areas.

устойчивый источник средств к существованию

НПО сосредоточилось на создании устойчивого источника средств к существованию в сельских районах.

depend on (someone's) livelihood

Many families depend on their livelihood from fishing.

зависеть от (чьего-то) источника средств к существованию

Многие семьи зависят от своего источника средств к существованию, связанного с рыболовством.

improve (someone's) livelihood

The new policy aims to improve their livelihood through better education.

улучшить (чей-то) источник средств к существованию

Новая политика направлена на улучшение их источника средств к существованию через лучшее образование.

jeopardize (someone's) livelihood

The economic crisis has jeopardized their livelihood.

поставить под угрозу (чей-то) источник средств к существованию

Экономический кризис поставил под угрозу их источник средств к существованию.

protect (someone's) livelihood

The organization aims to protect farmers' livelihoods.

защитить (чью-то) средства к существованию

Организация стремится защитить средства к существованию фермеров.

support (someone's) livelihood

Charity programs can support people's livelihoods.

поддерживать (чью-то) средства к существованию

Благотворительные программы могут поддерживать средства к существованию людей.

maintain (someone's) livelihood

It is crucial to maintain the livelihood of rural communities.

сохранять (чью-то) средства к существованию

Очень важно сохранять средства к существованию сельских общин.

restore (someone's) livelihood

Efforts were made to restore the livelihoods of those affected by the disaster.

восстановить (чью-то) средства к существованию

Были предприняты усилия для восстановления средств к существованию тех, кто пострадал от катастрофы.

provide (someone's) livelihood

The new project will provide livelihoods for many families.

обеспечивать (чью-то) средства к существованию

Новый проект обеспечит средства к существованию для многих семей.

deprive (someone) livelihood

The economic crisis could deprive many workers livelihood.

лишать (кого-то) средств к существованию

Экономический кризис может лишить многих рабочих средств к существованию.

Примеры

There is the case where a disciple of the noble ones, having abandoned dishonest livelihood, keeps his life going with right livelihood: This is called right livelihood.”— SN 45.8

Есть случай, когда ученик благородных, отбросив бесчестных средств к существованию, продолжает свою жизнь с правильного образа жизни: это называется правильный образ жизни". — ЗП 45.8

Anyone – except Right Livelihood Award jury and staff members – can nominate anyone (individuals or organisations), except themselves, close relatives or their own organisations to be considered for a Right Livelihood Award.

Любой - кроме членов Призового жюри Right Livelihood Award и сотрудников - может предложить любому (частных лиц или организаций), за исключением себя, близких родственников или своих собственных организаций для рассмотрения правой премии.

Anyone – excluding Right Livelihood Award Jury and staff members – can propose anyone (individuals or organisations), apart from themselves, close relatives or their own organisations to be considered for a Right Livelihood Award.

Anyone – except Right Livelihood Award jury and staff members – can propose anyone (individuals or organisations), except themselves, close relatives or their own organisations to be considered for a Right Livelihood Award.

Eligibility: Anyone – except Right Livelihood Award jury and staff members – can propose anyone (individuals or organisations), except themselves, close relatives or their own organisations to be considered for a Right Livelihood Award.