-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
-
Английский
-
Русский
-
Германский
-
Французский
-
Итальянский
-
Греческий
Lawyer-speak
Перевод слова "lawyer-speak" на Русский язык
lawyer-speak
Существительное
UK
/ˈlɔːjə spiːk/
US
/ˈlɔjər spiːk/
Informal compound noun referring to the jargon, style, or manner of speech associated with lawyers.
юридический жаргон
разг., с неодобрением; о чрезмерно специализированной юридической речи I don't understand all this lawyer-speak.
Я не понимаю весь этот юридический жаргон.
Дополнительные переводы
юридическая тарабарщина
разг., с сильным оттенком неодобрения; о трудной для понимания юридической речи Опеределения
lawyer-speak
Существительное
UK
/ˈlɔːjə spiːk/
US
/ˈlɔjər spiːk/
the specialized jargon or manner of speaking used by lawyers
The contract was written in so much lawyer-speak that the clients could hardly understand it.
Идиомы и фразы
use lawyer-speak
The contract uses lawyer-speak that most clients will not understand.
использовать юридический жаргон
В договоре используется юридический жаргон, который большинство клиентов не поймут.
avoid lawyer-speak
Good attorneys know how to avoid lawyer-speak when they explain a case to clients.
избегать юридического жаргона
Хорошие адвокаты умеют избегать юридического жаргона, когда объясняют дело клиентам.
translate lawyer-speak
Can you translate this lawyer-speak into plain English for me?
перевести юридический жаргон
Ты можешь перевести этот юридический жаргон на простой английский для меня?
decode lawyer-speak
The reporter tried to decode the lawyer-speak in the settlement agreement.
расшифровать юридический жаргон
Корреспондент пытался расшифровать юридический жаргон в соглашении об урегулировании.
decipher lawyer-speak
It took her an hour to decipher the lawyer-speak in the notice.
расшифровать юридический жаргон
Ей понадобился час, чтобы расшифровать юридический жаргон в уведомлении.
cut through lawyer-speak
The judge cut through the lawyer-speak and asked for a direct answer.
пробиться сквозь юридический жаргон
Судья пробился сквозь юридический жаргон и попросил дать прямой ответ.
full of lawyer-speak
The memo was full of lawyer-speak and hard to follow.
полон юридического жаргона
Меморандум был полон юридического жаргона, и его было трудно понять.
dense lawyer-speak
The document was packed with dense lawyer-speak and technical terms.
перегруженный юридическим жаргоном
Документ был перегружен юридическим жаргоном и техническими терминами.
legal lawyer-speak
She was frustrated by the legal lawyer-speak in the email.
юридический жаргон
Её раздражал юридический жаргон в электронном письме.
plain-English lawyer-speak
The company promised a plain-English lawyer-speak summary for customers.
юридические формулировки простым языком
Компания пообещала клиентам краткое изложение юридических формулировок простым языком.