-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Incommensurable
UK
/ˌɪn.kəˈmɛn.sjʊ.rə.bəl/
US
/ˌɪn.kəˈmɛn.sɚ.ə.bəl/
Перевод incommensurable на русский язык
incommensurable
Прилагательное
UK
/ˌɪn.kəˈmɛn.sjʊ.rə.bəl/
US
/ˌɪn.kəˈmɛn.sɚ.ə.bəl/
The two concepts are incommensurable and cannot be compared directly.
Эти два понятия несоизмеримы и не могут быть напрямую сопоставлены.
Опеределения
incommensurable
Прилагательное
UK
/ˌɪn.kəˈmɛn.sjʊ.rə.bəl/
US
/ˌɪn.kəˈmɛn.sɚ.ə.bəl/
Not able to be measured by the same standard or scale; lacking a common basis for comparison.
The two artists' styles are so distinct that they are incommensurable, making it difficult to judge which is superior.
In mathematics, referring to quantities that cannot be expressed as a ratio of integers.
The diagonal of a square and its side are incommensurable, as their ratio is the irrational number √2.
Идиомы и фразы
incommensurable values
Different cultures may have incommensurable values.
несоизмеримые ценности
У разных культур могут быть несоизмеримые ценности.
incommensurable magnitudes
The two lengths are considered incommensurable magnitudes in mathematics.
несоизмеримые величины
Эти две длины считаются несоизмеримыми величинами в математике.
incommensurable concepts
Science and religion can be seen as incommensurable concepts.
несоизмеримые понятия
Наука и религия могут рассматриваться как несоизмеримые понятия.
incommensurable theories
Kuhn argued that scientific revolutions involve incommensurable theories.
несоизмеримые теории
Кун утверждал, что научные революции включают несоизмеримые теории.
incommensurable experiences
Their incommensurable experiences made mutual understanding difficult.
несоизмеримый опыт
Их несоизмеримый опыт затруднял взаимопонимание.
Примеры
Just because theories are incommensurable in certain respects does not mean they cannot exist or even reinforce each other, any more than the fact that individuals have unique and incommensurable views of the world means they cannot become friends, or lovers, or work on common projects.
Только лишь то, что теории несопоставимы в некоторых отношениях, не означает, что они не могут существовать или даже усиливать друг друга; всего лишь тот факт, что личности обладают уникальными и несопоставимыми взглядами на мир, не означает, что они не могут стать друзьями или любовниками, или работать над общими проектами.
The argument of the German philosopher K. Hübner is that people create theoretical ensembles that are incommensurable with each other; but if science is incommensurable, for example, with a myth, then it can not be asserted that it exceeds it.
Аргументация немецкого философа К. Хюбнера состоит в том, что люди создают теоретические ансамбли, которые несоизмеримы друг с другом; но если наука несоизмерима, например, с мифом, то нельзя утверждать, что она превосходит его[3].
The incommensurable cost of these two projects, which have to be safely protected from external and internal “disasters” and which could be possibly compared only in scales (“Earth house” and “space rocket”), reflects their incommensurable complexity.
Несопоставимая стоимость этих двух, надежно защищенных от внешних и внутренних «стихий», проектов и их изделий, соизмеримых разве только по габаритам («земной дом» и «космическая ракета»), отражает несоизмеримость их сложности.
In Archimedes’ works we find greater interest in practical problems, particularly approximate calculations of the ratios of incommensurable line segments, but even Archimedes did not develop the concept of irrational number as a number that expresses the ratio of the lengths of incommensurable line segments.
В работах Архимеда мы находим значительно большую близость к прикладным вопросам, в частности приближённые вычисления отношений несоизмеримых отрезков, однако и у него не появляется понятие иррационального числа как число, выражающего отношение длин несоизмеримых отрезков.
Most readers of my texxt has supposed that when I spoke of theories as incommensurable, I meant that they could not be compared.
Большинство читателей моего texxt предположили, что, когда я говорил о теориях как несоизмеримых, я имел в виду, что их нельзя сравнивать.