-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Hermeneutical
UK
/ˌhɜː.məˈnjuː.tɪ.kəl/
US
/ˌhɜr.məˈnu.tɪ.kəl/
Перевод hermeneutical на русский язык
hermeneutical
Прилагательное
UK
/ˌhɜː.məˈnjuː.tɪ.kəl/
US
/ˌhɜr.məˈnu.tɪ.kəl/
The professor gave a hermeneutical analysis of the text.
Профессор дал герменевтический анализ текста.
Опеределения
hermeneutical
Прилагательное
UK
/ˌhɜː.məˈnjuː.tɪ.kəl/
US
/ˌhɜr.məˈnu.tɪ.kəl/
Relating to the interpretation of texts, especially religious or philosophical ones.
The hermeneutical approach to the ancient manuscript revealed new insights into its meaning.
Идиомы и фразы
hermeneutical approach
The professor explained the hermeneutical approach to analyzing texts.
герменевтический подход
Профессор объяснил герменевтический подход к анализу текстов.
hermeneutical method
They utilized a hermeneutical method for interpreting the historical documents.
герменевтический метод
Они использовали герменевтический метод для интерпретации исторических документов.
hermeneutical framework
The theory was developed within a hermeneutical framework.
герменевтическая структура
Теория была разработана в герменевтической структуре.
hermeneutical analysis
The hermeneutical analysis revealed new insights into the text.
герменевтический анализ
Герменевтический анализ выявил новые аспекты текста.
hermeneutical tradition
He was deeply influenced by the hermeneutical tradition in philosophy.
герменевтическая традиция
Он находился под глубоким влиянием герменевтической традиции в философии.
Примеры
Principles of interpretation of scripture in the Russian Orthodox Church (This article is based on the material of the report «Biblical Interpretation in the Russian Orthodox Church: A Historical and Hermeneutical Perspective»
О принципах толкования священного писания в Русской православной Церкви (Настоящая статья основана на материале доклада «Biblical Interpretation in the Russian Orthodox Church: A Historical and Hermeneutical Perspective»
(for a clearer understanding of the significance of spiritual death and how that impinges on nearly every area of disagreement Christians have with Islam, read the paper entitled “The Hermeneutical Key” by Jay Smith.)
(Если вы хотите глубже понять значимость духовной смерти и то, каким образом эта тема воздействует практически на любую область несогласия христианства с исламом, прочтите работу названную “The Hermeneutical Key”, автор Джей Смит)
In modern hermeneutical approaches toward the Bible, both among conservative/evangelical and liberal critical scholars, it is often assumed that the original intent of the Bible writer can be ascertained by the rigorous application of hermeneutical principles and exegetical tools, quite apart from any supernatural spiritual assistance.
Современные герменевтические подходы к Библии часто исходят из того, что изначальное намерение библейского писателя можно установить путем строгого применения герменевтических принципов и экзегетических инструментов без всякой сверхъестественной духовной помощи.
At the same time, the author means that hermeneutical analysis implies comprehension of the media text through comparison with historical, cultural tradition and reality; penetration into its logic; through comparison of media images in the historical and cultural context, combining historical, hermeneutical analysis with structural, narrative, ethical, ideological, iconographic/visual, analysis of media stereotypes and characters of the media text.
При этом мы имели в виду, что герменевтический анализ предполагает постижение медиатекста через сопоставление с исторической, культурной традицией и действительностью; проникновение в его логику; через сопоставление медийных образов в историко-культурном контексте при сочетании исторического, герменевтического анализа со структурным, сюжетным, этическим, идеологическим, иконографическим/визуальным, анализом медийных стереотипов и персонажей медиатекста.
The hermeneutical analysis suggests media text comprehension through comparison with historical, cultural tradition and reality; penetration of its logic; through comparison of media images in historical and cultural context by combining historical, hermeneutical analysis of the structural, plot, ethical, ideological, iconographic / visual, media stereotypes and analysis of media text characters.
При этом мы имели в виду, что герменевтический анализ предполагает постижение медиатекста через сопоставление с исторической, культурной традицией и действительностью; проникновение в его логику; через сопоставление медийных образов в историко-культурном контексте при сочетании исторического, герменевтического анализа со структурным, сюжетным, этическим, идеологическим, иконографическим/визуальным, анализом медийных стереотипов и персонажей медиатекста.