-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Eyestrain
Перевод eyestrain на русский язык
eyestrain
Существительное
Prolonged computer use can cause eyestrain.
Длительное использование компьютера может вызвать напряжение глаз.
Опеределения
eyestrain
Существительное
Discomfort or fatigue in the eyes, often caused by prolonged use of digital screens or reading in poor lighting.
After spending hours working on the computer, she experienced severe eyestrain.
Идиомы и фразы
relieve eyestrain
Taking regular breaks from the screen can help relieve eyestrain.
облегчить напряжение глаз
Регулярные перерывы от экрана могут помочь облегчить напряжение глаз.
reduce eyestrain
Adjusting the lighting in your room can reduce eyestrain.
уменьшить напряжение глаз
Настройка освещения в комнате может уменьшить напряжение глаз.
cause eyestrain
Staring at a computer screen for too long can cause eyestrain.
вызвать напряжение глаз
Долгое смотрение на экран компьютера может вызвать напряжение глаз.
prevent eyestrain
The use of anti-glare screens can prevent eyestrain.
предотвратить напряжение глаз
Использование экранов с антибликовым покрытием может предотвратить напряжение глаз.
experience eyestrain
Someone who reads in low light often experiences eyestrain.
испытывать напряжение глаз
Кто-то, кто читает при слабом освещении, часто испытывает напряжение глаз.
Примеры
Eyestrain is more likely to be manifest during periods of fatigue or stress and is common among students studying for examinations.
Eyestrain, скорее всего, проявляется в периоды усталости или стресса и распространен среди студентов, обучающихся на экзаменах.
Elderly folks report that they can read under the blue light for hours without eyestrain, compared to severe eyestrain in less than 30 minutes with incandescent lighting.
Пожилые люди сообщают, что они могут читать под голубым светом в течение нескольких часов без напряжения глаз, по сравнению с тяжелым зрительным напряжением глаз менее чем за 30 минут с лампами накаливания.
Energy saving lamps can distinguish three different types of luminescence, depending on the temperature of the emission: warm emission has a temperature of the glow 2700 degrees Kelvin (2427⁰С), for areas where there is no need eyestrain; daylight — 4200K (3927⁰С) is the illumination closer to natural light; cool — 6400 degrees Kelvin (6127⁰С), is used in environments that require prolonged eyestrain.
Энергосберегающие лампы могут выделять три разных вида свечения, зависящего от температуры излучения: теплое излучение имеет температуру свечения 2700 градусов по Кельвину (2427⁰С), для помещений, где нет необходимости зрительного напряжения; дневной свет — 4200К (3927⁰С) - это свечение более близко к естественному свету; холодное — 6400 градусов по Кельвину (6127⁰С), используется в помещениях, где требуется длительное зрительное напряжение.
The compulsion of fate as well as an error of evolution has brought it about that the unaided eye must persistently struggle against the astonishing difficulties and errors inevitable in its structure function and circumstance – Gould The Cause, Nature and Consequences of Eyestrain, Pop Sci Monthly, Dec., 1905.
Рок судьбы, также как и ошибка эволюции, спровоцировал то, что невооруженный глаз должен постоянно противостоять невероятным трудностям, неизбежным по своей структуре функционирования и среде. – Гульд: Причина, Природа и Последствия Напряжения Глаз, Ежемесячный журнал «Популярная Наука» (Gould: The Cause, Nature and Consequences of Eyestrain, Pop.
Identifying eyestrain symptoms are easy: the difficult part is associating those symptoms with eyestrain, because they're so common.
Симптомы усталости глаз выявить достаточно легко: самая трудная задача - это ассоциировать эти симптомы со зрительным напряжением, так как они достаточно распространены.