-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Existentially
Перевод existentially на русский язык
existentially
Наречие
He was existentially troubled by the meaning of life.
Он был экзистенциально обеспокоен смыслом жизни.
Опеределения
existentially
Наречие
In a manner relating to existence or the nature of being.
The philosopher spoke existentially about the meaning of life.
In a way that pertains to existentialism, a philosophical theory emphasizing individual existence, freedom, and choice.
The character in the novel was portrayed existentially, grappling with the absurdity of life.
Идиомы и фразы
existentially absurd
The situation was existentially absurd.
экзистенциально абсурдно
Ситуация была экзистенциально абсурдной.
existentially meaningful
He found his work existentially meaningful.
экзистенциально значимый
Он считал свою работу экзистенциально значимой.
existentially threatened
The species is existentially threatened by climate change.
экзистенциально угрожаемый
Вид экзистенциально угрожается изменением климата.
existentially challenged
The community felt existentially challenged by the new policies.
экзистенциально оспариваемый
Сообщество чувствовало себя экзистенциально оспариваемым новыми политиками.
existentially significant
The event was existentially significant to the participants.
экзистенциально значимый
Событие было экзистенциально значимым для участников.
Примеры
There is, at this point the need to look again at this tradition and to interpret it existentially and with discrimination, in the full meaning, intellectually and existentially, of the word “interpret”.
Именно в данный момент необходимо пересмотреть эту традицию и истолковать ее бережно и по существу, во всем полном смысле: духовном и глубинном – слова истолкование.
Even if the so-called arguments for the “immortality of the soul” had argumentative power … they would not convince existentially, for existentially everybody is aware of the complete loss of self which biological distinction implies’ (50).
Даже если бы так называемые доказательства "бессмертия души" обладали доказательной силой (которой они на самом деле не обладают), то на уровне существования они все равно были бы неубедительны, ибо на этом уровне каждый осознает всю полноту утраты себя, которую предполагает биологическое умирание".
And is not this value existentially more significant than the universally recognized, but not capable of warming the soul?
И не является ли эта ценность экзистенциально более значимой, чем общепризнанная, но не способная согреть душу?
I’ll give the last word to Ernest Becker, one of the most existentially courageous human beings who ever lived:
Последнее слово я предоставлю Эрнесту Беккеру, одному из самых экзистенциально мужественных людей, которые когда-либо жили:
Each stage of life has its own dynamic and is totally—one might say existentially—different from the others.
Каждый этап жизни имеет свою собственную динамику и абсолютно - можно сказать, экзистенциально - отличается от других.