-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Eunuch
UK
/ˈjuːnək/
US
/ˈjunək/
Перевод eunuch на русский язык
Опеределения
eunuch
Существительное
UK
/ˈjuːnək/
US
/ˈjunək/
A man who has been castrated, especially one employed to guard the women's living areas at an oriental court.
The eunuch served faithfully in the royal palace, ensuring the safety and privacy of the queen's quarters.
A man or boy deprived of the testes or external genitals.
In ancient times, some boys were made eunuchs to serve in specific roles within the empire.
An ineffectual or powerless man.
He felt like a eunuch in the boardroom, unable to influence any decisions.
Идиомы и фразы
court eunuch
The court eunuch served the king faithfully for many years.
придворный евнух
Придворный евнух много лет верно служил королю.
palace eunuch
The palace eunuch was responsible for maintaining order in the royal chambers.
дворцовый евнух
Дворцовый евнух отвечал за поддержание порядка в королевских покоях.
imperial eunuch
The imperial eunuch wielded considerable influence in the emperor's court.
императорский евнух
Императорский евнух обладал значительным влиянием при дворе императора.
trusted eunuch
A trusted eunuch oversaw the daily routines of the royal family.
доверенный евнух
Доверенный евнух следил за повседневными делами королевской семьи.
chief eunuch
The chief eunuch managed the staff of the palace.
главный евнух
Главный евнух управлял персоналом дворца.
Примеры
The eunuchs split along racial lines, and the Chief Black Eunuch and Chief White Eunuch were often fierce rivals.
Евнухи делились по расовому признаку, главный черный евнух и главный белый евнух часто были непримиримыми соперниками.
No eunuch flatters his tyrant more shamefully or seeks by more infamous means to stimulate his jaded appetite, in order to gain some favour, than does the eunuch of industry, the entrepreneur, in order to acquire a few silver coins or to charm the gold from the purse of his dearly beloved neighbour.
Ни один евнух не льстил своему тирану более постыдно и не искал более бесстыдных средств для возбуждения его пресыщенного аппетита с целью получения выгоды, чем это делает евнух индустрии, предприниматель, с целью получения нескольких сребреников или золота из кошелька своего любимого соседа.
‘Although it is likely that the Ethiopian eunuch was the first non-Jewish convert to Christianity (Acts 8:25-40), it was the conversion of Cornelius that sparked the controversy about Gentile converts among the Jewish Christians who probably had not heard about Philip and the eunuch.
Хотя вполне вероятно, что первым нееврейским обращенным в христианство был «Ефиоплянин» (8:25—40), именно обращение Корнилия породило спор относительно обращенных из язычников между иудейскими христианами, которые, наверное, ничего не слышали ни о Филиппе, ни о евнухе.
The full translation of the tablet reads: (Regarding) 1.5 minas (0.75 kg) of gold, the property of Nabu-sharrussu-ukin, the chief eunuch, which he sent via Arad-Banitu the eunuch to [the temple] Esangila: Arad-Banitu has delivered [it] to Esangila.
Полный перевод таблички таков: (Касательно) 1,5 мины (0,75 кг) золота, собственности Набу-шаруссу-укина, главного евнуха, которую он отправил в (храм) Эсангила через евнуха Арада-Бахиту: Арад-Бахиту передал (его) в Эсангила.
The struggles articulated by The Second Sex and The Feminine Mystique and The Female Eunuch were broadly oppositional—women against men, young against old, feminists against the existing structures of power.
Борьба, о которой идет речь в книгах «Второй пол» («The second sex»), «Тайна женственности» и «Женщина-евнух» («The Female Eunuch»), в основе своей оппозиционная: женщины борются против мужчин, молодые – против старых, феминистки – против существующей структуры власти.