-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Duress
Перевод duress на русский язык
duress
Существительное
He signed the contract under duress.
Он подписал контракт под принуждением.
The confession was made under duress.
Признание было сделано под давлением.
Дополнительные переводы
Опеределения
duress
Существительное
Compulsion by threat or force; coercion.
The confession was obtained under duress and was later deemed inadmissible in court.
Forcible restraint or imprisonment.
The hostage was held under duress for several days before being released.
Идиомы и фразы
under duress
He confessed to the crime under duress.
под принуждением
Он признался в преступлении под принуждением.
duress defense
The lawyer argued a duress defense for her client.
защита на основании принуждения
Адвокат представил защиту на основании принуждения для своего клиента.
legal duress
The contract was signed under legal duress.
правовое принуждение
Контракт был подписан под правовым принуждением.
mental duress
He experienced mental duress during the negotiations.
психическое принуждение
Он испытал психическое принуждение во время переговоров.
physical duress
Physical duress was used to obtain the confession.
физическое принуждение
Физическое принуждение было использовано для получения признания.
Примеры
Still, the parkour motto is "tre et duress," which means "to be and to endure," or in other words not to get yourself killed, or twist an ankle.
Тем не менее, девизом паркура является «tre et duress», что означает «быть и терпеть», или, другими словами, не убить себя или не вывихнуть лодыжку.
These included a massive loan from the Japanese government to improve the country’s canal system, another from the European Bank for Reconstruction and Development to build a new terminal at Albania’s largest port in Duress, and another loan to build a major highway between Duress and Kosovo.
Этот заем включал в себя ссуду от японского правительства на улучшение ирригационной системы, кредит от Европейского банка реконструкции и развития на постройку нового терминала в крупнейшем порту Албании городе Дурресе, а также еще один заем на постройку шоссе от Дурреса до Косова.
According to the finance ministry, in a unanimous decision in favour of Ukraine all three judges of the English Court of Appeal agreed that the first instance judge was wrong: to decline to permit Ukraine’s defence of duress to proceed to trial; and to refuse to grant Ukraine a permanent stay of the proceedings if Ukraine’s defence of duress could not be adjudicated by the English Court.
В своем единогласном решении все три судьи Апелляционного суда Англии согласились с тем, что судья в первой инстанции ошибочно: отказал Украине в судебном разбирательстве аргументов защиты по принуждению; отказал Украине в постоянной остановке производства в случае, если английский суд не может рассматривать аргументы Украины относительно принуждения...
Nor if one acts under duress, may he, without culpability, commit the illegal act once the duress ceases.
Также если кто-то действует под принуждением, нельзя, без вины, совершить незаконное деяние при прекращении принуждения.
Such a shifting of the burden of proof that a confession was not voluntarily given results in the fact that a great number of confessions made under duress are not excluded from admissible evidence, and this, in turn, encourages further use of torture and other means of applying unlawful duress on defendants.
Такое смещение бремени доказывания недобровольности признания приводит к тому, что значительная часть недобровольных признаний не исключается из состава доказательств, а это, в свою очередь, позволяет продолжать практику применения пыток и других средств незаконного влияния на обвиняемых.