-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Defeasance
Перевод defeasance на русский язык
defeasance
Существительное
The contract included a clause for defeasance in case of non-compliance.
Контракт включал пункт об аннулировании в случае несоблюдения.
Опеределения
defeasance
Существительное
The action or process of rendering something null and void, especially a legal document or contract.
The company sought a defeasance of the contract due to the breach of terms by the other party.
A provision in a contract that nullifies it upon the occurrence of a specified event.
The mortgage agreement included a defeasance clause that would void the contract if the borrower paid off the loan early.
Идиомы и фразы
defeasance clause
The mortgage included a defeasance clause to release the lien after the debt was paid.
оговорка о прекращении обязательства
В ипотеке была оговорка о прекращении обязательства для снятия обременения после выплаты долга.
act of defeasance
They finalized the act of defeasance to nullify the original contract.
акт расторжения
Они завершили акт расторжения, чтобы аннулировать первоначальный контракт.
defeasance agreement
The parties signed a defeasance agreement to settle their obligations.
соглашение о прекращении обязательства
Стороны подписали соглашение о прекращении обязательства для урегулирования своих обязательств.
certificate of defeasance
The lender issued a certificate of defeasance after the mortgage was paid off.
сертификат о прекращении обязательства
Кредитор выдал сертификат о прекращении обязательства после погашения ипотеки.
defeasance provision
A defeasance provision in the bond allowed early repayment without penalty.
положение о прекращении обязательства
Положение о прекращении обязательства в облигации позволяло досрочное погашение без штрафа.
Примеры
Economic defeasance See: In-substance defeasance Economic dependence When the costs and/or revenues of one project depend on those of another.
Economic dependence (Экономическая зависимость) - Существует при условии, что расходы и/или доходы одного проекта зависят от расходов/доходов другого проекта.
In-substance defeasance Defeasance whereby debt is removed from the balance sheet but not cancelled.
Условие о ликвидации долгового обязательства, согласно которому задолженность удаляется из баланса, но не аннулируется.
defeasance or covenant defeasance had not occurred.
Судимость не была снята или погашена[2].
(1) Full Defeasance.
"1) Полная испорченность.
B3.3.3 Payment to a third party, including a trust (sometimes called ‘in-substance defeasance’), does not, by itself, relieve the debtor of its primary obligation to the creditor, in the absence of legal release.
B3.3.3 Осуществление выплаты третьей стороне, в том числе трастовой компании (иногда именуемое "аннулирование по сути"), само по себе не освобождает должника от исполнения первичного обязательства перед кредитором при отсутствии законного освобождения.