Comrade-in-arms

Перевод слова "comrade-in-arms" на Русский язык

Существительное

Compound noun referring to a fellow soldier or companion in a shared struggle.

боевой товарищ

Нейтрально-литературное, наиболее естественный вариант для военного или боевого контекста.

He remained loyal to his comrade-in-arms long after the battle had ended.

Он оставался верен своему боевому товарищу ещё долго после окончания битвы.

товарищ по оружию

Более буквальный и книжный вариант; уместен в военном и историческом контексте.

She lost touch with her comrade-in-arms after the war.

После войны она потеряла связь со своим товарищем по оружию.

Дополнительные переводы

Переносное значение: о человеке, который вместе с кем-либо борется за общее дело или идею.

Существительное

A person who fights or has fought alongside another person, especially in war, conflict, or a common cause.

He remained loyal to his comrade-in-arms long after the battle had ended.

old comrade-in-arms

At the reunion, he greeted an old comrade-in-arms with a warm handshake.

давний соратник по оружию

На встрече он тепло пожал руку своему давнему соратнику по оружию.