-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Coincidence
UK
/kəʊˈɪn.sɪ.dəns/
US
/koʊˈɪn.sɪ.dəns/
Перевод coincidence на русский язык
coincidence
Существительное
UK
/kəʊˈɪn.sɪ.dəns/
US
/koʊˈɪn.sɪ.dəns/
It was a coincidence that we met at the same cafe.
Это было совпадение, что мы встретились в одном и том же кафе.
Опеределения
coincidence
Существительное
UK
/kəʊˈɪn.sɪ.dəns/
US
/koʊˈɪn.sɪ.dəns/
A remarkable concurrence of events or circumstances without apparent causal connection.
It was a coincidence that they both wore the same outfit to the party.
The fact of corresponding in nature or in time of occurrence.
The coincidence of their birthdays made the celebration even more special.
Идиомы и фразы
unbelievable coincidence
It was an unbelievable coincidence that we both ended up at the same place on holiday.
невероятное совпадение
Это было невероятное совпадение, что мы оба оказались в одном месте на отдыхе.
bizarre coincidence
It was a bizarre coincidence that he met her there.
странное совпадение
Это было странное совпадение, что он встретил её там.
merely coincidence
It was merely coincidence that they met at the cafe.
просто совпадение
Это было просто совпадение, что они встретились в кафе.
astonishing coincidence
It was an astonishing coincidence that they met on the same day a year later.
поразительное совпадение
Это было поразительное совпадение, что они встретились в тот же день год спустя.
odd coincidence
It was an odd coincidence that they met on the same day.
странное совпадение
Это было странное совпадение, что они встретились в один и тот же день.
improbable coincidence
It was an improbable coincidence that they met again.
невероятное совпадение
Это было невероятное совпадение, что они снова встретились.
fortuitous coincidence
It was a fortuitous coincidence that they met at the airport.
случайное совпадение
Это было случайное совпадение, что они встретились в аэропорту.
unhappy coincidence
It was an unhappy coincidence that ruined their plans.
неудачное совпадение
Это было неудачное совпадение, которое разрушило их планы.
spooky coincidence
It was a spooky coincidence that they both wore the same costume to the party.
жуткое совпадение
Это было жуткое совпадение, что они оба надели одинаковые костюмы на вечеринку.
fortunate coincidence
It was a fortunate coincidence that he met her at the event.
удачное совпадение
Это было удачное совпадение, что он встретил её на мероприятии.
freaky coincidence
It was a freaky coincidence that we both wore the same outfit.
странное совпадение
Это было странное совпадение, что мы оба надели одинаковую одежду.
pure coincidence
It was pure coincidence that we met at the same cafe.
чистое совпадение
Это было чистое совпадение, что мы встретились в одном и том же кафе.
curious coincidence
It's a curious coincidence that they both chose the same profession.
любопытное совпадение
Это любопытное совпадение, что они оба выбрали одну и ту же профессию.
rare coincidence
Such a rare coincidence happens once in a lifetime.
редкое совпадение
Такое редкое совпадение происходит раз в жизни.
unfortunate coincidence
The accident was an unfortunate coincidence that could have been avoided.
неудачное совпадение
Авария была неудачным совпадением, которого можно было избежать.
interesting coincidence
There was an interesting coincidence between their birthdays.
интересное совпадение
Было интересное совпадение в их днях рождения.
remarkable coincidence
It was a remarkable coincidence that we met in the same city.
замечательное совпадение
Это было замечательное совпадение, что мы встретились в одном и том же городе.
by coincidence
We met by coincidence at the airport.
по совпадению
Мы встретились по совпадению в аэропорту.
strange coincidence
It's a strange coincidence that they both have the same birthday.
странное совпадение
Это странное совпадение, что у них обоих один и тот же день рождения.
happy coincidence
It was a happy coincidence that the weather cleared up just in time for the picnic.
счастливое совпадение
Это было счастливое совпадение, что погода прояснилась как раз к пикнику.
mere coincidence
The fact that they wore the same dress was mere coincidence.
простое совпадение
Тот факт, что они надели одинаковые платья, был простым совпадением.
Примеры
In other words, the first coincidence led to a second coincidence, which led to a third coincidence, which eventually led to coincidence “i,” which eventually led up to the present situation, “N.”
Другими словами, первое совпадение привело ко второму совпадению, которое привело к третьему совпадению, которое, в конечном итоге, привело к совпадению «i», которое, в конечном итоге, привело к нынешней ситуации «N».
When one hears the same story twice or three times, it is permissible to attribute it to a coincidence; when one hears it 50 or a 100 times, it is less likely to be a coincidence; and when hundreds and thousands of reliable people report the same events time after time, one cannot say they are all wrong and the whole thing is nothing but a coincidence.
Когда человек слышит одну и ту же историю два или три раза, то ее позволительно списать на совпадение; когда он слышит ее 50 или 100 раз, то становится менее вероятно, что это совпадение, а когда сотни и тысячи заслуживающих доверия людей сообщают об одних и тех же событиях раз за разом, никто не может сказать, что они все неправы, и все это не что иное, как совпадение.
By lowering coincidence problems (coincidence-of-wants in exchange and coincidence-of-want-and-event in unilateral transfers), via a widely acceptable and reusable form of wealth storage and transfer, money greatly lowered transaction costs, making possible more exchanges of a greater variety of goods and services involving exchanges and other wealth transfer relationships with a much larger number and much wider variety of people.
За счёт уменьшения проблем совпадения (совпадения интересов при обмене и совпадения интересов и фактов в односторонних переводах), посредством широко распространённой и многоразовой формы хранения и передачи собственности, деньги существенно снизили операционные издержки, позволив совершать больше актов обмена более широкого круга товаров и услуг и вовлекая в взаимоотношения обмена и передачи собственности намного большее количество и намного более широкое разнообразие людей.
That makes it possible to construct a coincidence circuit—if both photons go to the same detector, zero coincidence exists; if they go to different detectors, the coincidence value is one.
Благодаря этому возможно построить схему совпадений: если оба фотона идут к одному детектору, это ноль совпадений, и одно совпадение, если они идут к разным датчикам.
Thus, it is no coincidence that Charlemagne, who defeated the Saxons by force, was the grandson of Charles Martel, who defeated the Islamic army in Poitiers; no coincidence either that the Teutonic knights who forcibly converted the Balts, were veterans o f the Crusades, i.e. the campaign to liberate Palestine from Islam; nor is it a coincidence that the Spanish Inquisition emerged in a country that had needed centuries to shake off Islamic oppression.
Поэтому не случайно Карл Великий, разгромивший саксов, был внуком Карла Мартелла, победившего мусульманскую армию в битве при Пуатье; неслучайно также и то, что рыцари Тевтонского ордена, насильно крестившие балтов, были ветеранами крестовых походов, т.е. кампаний по освобождению Палестины от ислама; не совпадение и то, что испанская инквизиция появилась в стране, веками боровшейся с мусульманским угнетением.