-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Canonise
UK
/ˈkænənaɪz/
US
/ˈkænəˌnaɪz/
Перевод canonise на русский язык
canonise
Глагол
UK
/ˈkænənaɪz/
US
/ˈkænəˌnaɪz/
The church decided to canonise the saint after years of deliberation.
Церковь решила канонизировать святого после многолетних обсуждений.
Опеределения
canonise
Глагол
UK
/ˈkænənaɪz/
US
/ˈkænəˌnaɪz/
To officially declare a deceased person as a saint in the Christian Church.
The church decided to canonise the martyr after years of deliberation.
To regard or treat someone or something as being above reproach or of great significance.
The community tends to canonise its founders, often overlooking their flaws.
Идиомы и фразы
canonise (someone) as saint
The church decided to canonise her as saint after years of consideration.
Канонизировать (кого-то) как святого
Церковь решила канонизировать её как святую после многих лет размышлений.
canonise (someone) for miracles
He was canonised for miracles attributed to him during his life.
Канонизировать (кого-то) за чудеса
Он был канонизирован за чудеса, приписываемые ему при жизни.
canonise (someone) posthumously
The bishop was canonised posthumously by the Vatican.
Канонизировать (кого-то) посмертно
Епископ был канонизирован посмертно Ватиканом.
canonise a martyr
The council decided to canonise the martyr who died for his faith.
Канонизировать мученика
Совет решил канонизировать мученика, который умер за свою веру.
canonise a hero
The local community wanted to canonise the hero who saved many lives.
Канонизировать героя
Местное сообщество хотело канонизировать героя, который спас много жизней.
Примеры
Demands to canonise Ivan the Terrible in neo-Oprichnik texts have always been accompanied by demands to canonise Grigori Rasputin, as well as Nikolai II and the Tsar’s family in the 1990s (they were canonised in 2000).
Требования канонизации Грозного в неоопричных текстах всегда сопровождаются требованиями канонизации Григория Распутина, а в 1990-х и канонизации Николая II и царской семьи (причислены к лику святых в 2000 году).
Mayakovsky’s brain was taken to a brick building called the Brain Institute, which was founded by the Bolsheviks in 1928 as part of the effort to canonise Lenin.
Мозг Маяковского был доставлен в кирпичное здание, под названием Институт мозга, который был основан большевиками в 1928 году как часть усилий по канонизицации Ленина.
This reflects a changed view of the role of memorial monuments in principle: they do not so much ‘canonise’ a certain position (usually an official one), as was the case throughout most of the 20th century, but, instead, involve the society and the state in a conversation about the consequences of the past.
Это отражает изменившееся представление о роли мемориалов в принципе – они не столько канонизируют некую (как правило государственную) позицию, как это было на протяжении большей части XX века, сколько вовлекают общество и государство в разговор о последствиях этого прошлого.
In 1995, Pope John Paul II travelled to Sri Lanka to canonise Joseph Vaz, an Indian-born priest and missionary.
В 1995 году папа Иоанн Павел II отправился в Шри-Ланку, чтобы канонизировать Иосифа Васа, священника и миссионера индийского происхождения.
Is not their aim more to canonise the popes of the Second Vatican Council, rather than to note the heroicity of their theological virtues?
Не направлены ли они на канонизацию пап II Ватиканского собора, более, нежели на то, чтобы засвидетельствовать героизм их богословских добродетелей?