-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Authorship
Перевод authorship на русский язык
authorship
Существительное
The authorship of the novel was disputed for many years.
Авторство романа оспаривалось в течение многих лет.
Дополнительные переводы
Опеределения
authorship
Существительное
The state or fact of being the writer of a book, article, or document.
The authorship of the novel was attributed to a famous writer.
The origin or creator of a piece of work, especially in literature or art.
The authorship of the painting was disputed among art historians.
The occupation or career of writing books, articles, or other texts.
She pursued authorship as a full-time career after her first book became a bestseller.
Идиомы и фразы
claim authorship
He claimed authorship of the novel.
заявить об авторстве
Он заявил об авторстве романа.
ascribe authorship
Scholars often debate to whom to ascribe authorship of ancient texts.
приписывать авторство
Ученые часто спорят, кому приписывать авторство древних текстов.
authorship controversies
The film sparked authorship controversies due to its unclear credits.
споры по поводу авторства
Фильм вызвал споры по поводу авторства из-за неясных титров.
authorship guidelines
Many journals provide specific authorship guidelines for submission.
руководящие принципы авторства
Множество журналов предоставляют конкретные руководящие принципы авторства для подачи.
authorship norms
Understanding authorship norms is crucial in academic publishing.
нормы авторства
Понимание норм авторства имеет важное значение в академической публикации.
authorship issues
The team had to address several authorship issues before publishing their findings.
проблемы авторства
Команда должна была решить несколько проблем авторства перед публикацией своих результатов.
authorship challenges
Many researchers face authorship challenges when collaborating on projects.
вопросы авторства
Многие исследователи сталкиваются с вопросами авторства при совместной работе над проектами.
authorship disputes
There have been several authorship disputes regarding the painting's true creator.
споры об авторстве
Существовало несколько споров об авторстве относительно истинного создателя картины.
authorship studies
Authorship studies provide insights into the writing style of different authors.
исследования авторства
Исследования авторства предоставляют представления о стиле писательства различных авторов.
shared authorship
The research paper was published under shared authorship between two institutions.
совместное авторство
Научная статья была опубликована под совместным авторством двух учреждений.
authorship verification
The team conducted authorship verification to confirm who wrote the manuscript.
проверка авторства
Команда провела проверку авторства, чтобы подтвердить, кто написал рукопись.
authorship rights
The authorship rights of the original creator must be respected.
права авторства
Права авторства оригинального создателя должны быть уважены.
authorship attribution
Authorship attribution is a complex process in literary studies.
приписывание авторства
Приписывание авторства — это сложный процесс в литературоведении.
establish authorship
It took years to establish the authorship of the manuscript.
установить авторство
Потребовались годы, чтобы установить авторство рукописи.
dispute authorship
The authorship of the painting was disputed by experts.
оспаривать авторство
Авторство картины было оспорено экспертами.
Примеры
Finally, this type of incident is a very good example of why every paper should start with an authorship meeting where everyone sits down, agrees on authorship and order, and what constitutes the responsibilities of authorship at each level (e.g., "first author will be so-and-so, and that means her responsibilities are to do x,y,z...and if she finds herself unable to meet all of those responsibilities, then authorship decisions will need to be revisited", etc.)
Наконец, этот тип инцидента-это очень хороший пример того, почему каждая статья должна начинаться с авторством совещание, где каждый садится, согласен на авторство и того, и того, что является обязанностями авторства на каждом уровне (например, "первый автор будет так-то и так-то, и что означает ее ответственность, чтобы сделать х,у,Z...и если она оказывается не в состоянии удовлетворить все эти обязанности, то авторство решения должны быть пересмотрены", и т. д.)
Google Authorship tags were initially introduced to work in tandem with Google+ profiles, and although Google has dropped authorship markup from search results, it’s highly doubtful that they’re ignoring authorship completely.
Теги Google Authorship были изначально введены для работы в тандеме с профилями Google+, и хотя Google удалена авторская разметка из результатов поиска , его очень сомнительно, что они игнорируют авторство полностью.
I'd expect telling the prospective client that you had bad experiences in terms of authorship and in consequence insist on agreeing on the rules for authorship early on should work similarly - again, academics are well aware of all kinds of trouble around legitimate authorship claims, and clarifying authorship at the beginning is recommended for inner-academic collaborations as well.
Я ожидал, говорю потенциальному клиенту, что у вас был плохой опыт в плане авторства и в следствие настаивает на согласовании с правилами авторства на ранней стадии, должен работать точно так же - раз, ученые прекрасно знают всякие неприятности вокруг авторства законные претензии, и выяснение авторства в самом начале рекомендуется для внутренней-академического сотрудничества, а также.
It should be avoided such phenomena as “guest authorship” (indication a person as author while he did not participate in the study and article preparing) and “ghost authorship” (the absence among authors a person who made a significant contribution to the study and article preparing).
Необходимо избегать явлений “guest authorship” (указание авторства человека, не участвовавшего в исследовании и написании статьи) и “ghost authorship” (отсутствие указания авторства человека, внесшего заметный вклад в исследование и написание статьи).
Giving the authorship of scientific work to another person, or taking authorship or co-authorship and especially its demand are unacceptable.
Уступать авторство на научную работу другому лицу, принимать авторство или соавторство и, особенно, требовать его является недопустимым.