-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Act up
UK
/ækt ʌp/
US
/ækt ʌp/
Перевод act up на русский язык
act up
Глагол
UK
/ækt ʌp/
US
/ækt ʌp/
The child began to act up during the long car ride.
Ребёнок начал капризничать во время долгой поездки на машине.
The computer started to act up again, and I couldn't finish my work.
Компьютер снова начал барахлить, и я не смог закончить свою работу.
Дополнительные переводы
Опеределения
act up
Глагол
UK
/ækt ʌp/
US
/ækt ʌp/
To behave badly or improperly.
The children started to act up during the long car ride.
To malfunction or operate incorrectly.
My computer is acting up again, and I can't get any work done.
To become painful or troublesome, especially of a medical condition.
My knee acts up whenever it rains.
Идиомы и фразы
act up
My computer is acting up again, I think it needs a repair.
глючить, барахлить
Мой компьютер снова глючит, думаю, его нужно починить.
technology acts up
Every time I need to submit an important report, the technology acts up.
технология барахлит
Каждый раз, когда мне нужно сдать важный отчет, технология барахлит.
car acts up
Whenever it rains, my car acts up on the highway.
машина барахлит
Когда идет дождь, моя машина барахлит на трассе.
stomach acts up
After eating too much fast food, my stomach acts up.
желудок барахлит
После употребления слишком большого количества фастфуда, у меня барахлит желудок.
computer acts up
My computer acts up every time I try to run this software.
компьютер барахлит
Мой компьютер барахлит каждый раз, когда я пытаюсь запустить это программное обеспечение.
knee acts up
My knee acts up whenever I go for a long run.
колено барахлит
Мое колено барахлит, когда я бегаю на длинные дистанции.
Примеры
On Sept. 13, 1990 ACT UP/San Francisco split into two chapters: ACT UP/Golden Gate, devoted to treatment, and ACT UP/San Francisco, which remained committed to broader social change beyond merely pushing medical science to find a cure for AIDS.
13 сентября 1990 года ACT UP/Сан-Франциско разделилась на два отделения: АСТ UP/Голден Гейт, чья деятельность была направлена на лечение, и ACT UP/Сан-Франциско, которая осталась верна цели проведения широких социальных преобразований, выходящих за рамки оказания давления на медицинскую науку с целью поиска лекарства от СПИДа.
They achieved another big win that year -- as ACT UP was unraveling -- by getting people with HIV/AIDS protected against discrimination in the Americans with Disabilities Act (ADA).
В том же году они одержали еще одну важную победу - в то время, когда ACT UP разваливалась - они смогли оградить людей с ВИЧ/СПИДом от дискриминации, добившись принятия Закона об американцах-инвалидах (Americans with Disabilities Act -ADA).
As a result, Alan Berkman, MD, asked me and a few others from ACT UP to create an ACT UP–styled movement for access to treatment in the developing world.
В итоге, доктор Алан Беркман попросил меня и еще нескольких людей из «ACT UP» создать аналогичную организацию, но посвященную доступу к лечению в развивающихся странах.
· Homosexuals were responsible for spreading AIDS in the United States, and then raised up violent groups like Act Up and Ground Zero to complain about it.
* Гомосексуалисты были ответственны за распространение СПИДа в Соединенных Штатах, а затем создания яростных группировок, таких как Act Up и Ground Zero, в которых выражали свое недовольство.
In fact, there were regular clashes between these folks and ACT UP members who sometimes went beyond the accepted limits of protest -- such as chaining up the advocates during a meeting with CDC officials.
На самом деле, между этими ребятами и членами ACT UP, которые иногда выходили за принятые пределы выражения протеста, постоянно происходили столкновения -- например, когда адвокатов сковали цепями во время встречи с представителями Центра по контролю заболеваний.