-
Английский
-
Русский
-
Английский
-
Русский
Hebraized
UK
/ˈhiː.braɪz/
US
/ˈhiː.breɪz/
Перевод Hebraized на русский язык
Hebraize
Глагол
UK
/ˈhiː.braɪz/
US
/ˈhiː.breɪz/
The scholar decided to Hebraize the text for his research.
Ученый решил гебраизировать текст для своего исследования.
Опеределения
Hebraize
Глагол
UK
/ˈhiː.braɪz/
US
/ˈhiː.breɪz/
To make something conform to Hebrew language, culture, or customs.
The author decided to Hebraize the names of the characters in his novel to better reflect their cultural background.
To translate a text into Hebrew.
The scholar worked tirelessly to Hebraize the ancient manuscript for the benefit of Hebrew-speaking audiences.
Идиомы и фразы
hebraize a name
Some immigrants chose to hebraize a name upon arriving in Israel.
гебраизировать имя
Некоторые иммигранты решили гебраизировать имя по прибытии в Израиль.
hebraize (someone's) surname
He decided to hebraize his surname as a sign of integration.
гебраизировать фамилию (кого-либо)
Он решил гебраизировать свою фамилию в знак интеграции.
hebraize (something) for official use
The document was hebraized for official use in the country.
гебраизировать (что-либо) для официального использования
Документ был гебраизирован для официального использования в стране.
hebraize (someone's) identity
Many wished to hebraize their identity as part of the cultural movement.
гебраизировать личность (кого-либо)
Многие хотели гебраизировать свою личность как часть культурного движения.
hebraize (someone's) first name
She chose to hebraize her first name to feel more connected to her roots.
гебраизировать имя (кого-либо)
Она решила гебраизировать своё имя, чтобы чувствовать большую связь со своими корнями.
Примеры
In addition to pressure from the state, tensions between Jewish ethnic groups caused some people to Hebraize their names to dissidentify with a “stigmatized” ethnic group or to merge into a “collective Israeli identity” and therefore created a desire to Hebraize.
Кроме того, из-за возникшей напряжённости в отношениях между различными еврейскими этническими группами, некоторые ивритизируют имена, желая дистанцироваться от своей этнической группы или слиться в «коллективной израильской идентичности»[7].
However, even today, people continue to Hebraize their surname, especially those serving in the IDF and Israel's diplomatic missions, representing the State of Israel.[3]
Тем не менее люди продолжают ивритизировать свои фамилии, особенно служащие Армии обороны Израиля и в израильских дипломатических миссиях, представляющих государство Израиль за рубежом[6].
In addition, as tensions between different Jewish ethnic groups arose, some wanted to dissidentify with a "stigmatized" ethnic group or to merge into a "collective Israeli identity" and therefore created a desire to Hebraize.[5]
Кроме того, из-за возникшей напряжённости в отношениях между различными еврейскими этническими группами, некоторые ивритизируют имена, желая дистанцироваться от своей этнической группы или слиться в «коллективной израильской идентичности»[7].