False familiarity

Перевод false familiarity на русский язык

He was taken aback by the false familiarity of her greeting.

Его ошарашила ложная близость её приветствия.