-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Untransferable
UK
/ʌnˈtrænsfərəbl/
US
/ʌnˈtrænsfɚəbl/
Translation untransferable into russian
untransferable
Adjective
UK
/ʌnˈtrænsfərəbl/
US
/ʌnˈtrænsfɚəbl/
The ticket is untransferable and cannot be given to someone else.
Билет непередаваемый и не может быть передан другому человеку.
Definitions
untransferable
Adjective
UK
/ʌnˈtrænsfərəbl/
US
/ʌnˈtrænsfɚəbl/
Not able to be transferred or passed from one person to another.
The concert tickets were marked as untransferable, meaning they could not be given to someone else.
Idioms and phrases
untransferable right
This ticket comes with an untransferable right of entry.
непередаваемое право
Этот билет предоставляет непередаваемое право входа.
untransferable ticket
Please note that this is an untransferable ticket.
непередаваемый билет
Пожалуйста, обратите внимание, что этот билет непередаваемый.
untransferable license
The software is protected by an untransferable license.
неподлежащая передаче лицензия
Программное обеспечение защищено неподлежащей передаче лицензией.
untransferable benefit
Each employee receives an untransferable benefit.
непередаваемое преимущество/льгота
Каждый сотрудник получает непередаваемую льготу.
untransferable asset
The contract is classified as an untransferable asset.
неподлежащий передаче актив
Контракт классифицируется как неподлежащий передаче актив.
Examples
"Once you would have needed five different teams to do that, each with skills that are totally untransferable," he points out.
«Когда-то вам необходимы были пять разных команд, чтобы сделать это, каждая из которых обладает совершенно непередаваемыми навыками», — отмечает он.
(13) In the Resolution of the Council and of the Ministers for Employment and Social Policy meeting within the Council of 29 June 2000 on the balanced participation of women and men in family and working life(10), Member States were encouraged to consider examining the scope for their respective legal systems to grant working men an individual and untransferable right to paternity leave, while maintaining their rights relating to employment.
(13) В Резолюции Совета и министров труда и социальной политики, заседавших в рамках Совета от 29 июня 2000 г., о сбалансированном участии женщин и мужчин в семейной и трудовой жизни, государства-члены обязались приложить усилия по выработке решения о пересмотре рамок их правовых систем с целью предоставить работающим мужчинам индивидуальные и непередаваемые права на отпуск по семейным обстоятельствам, как одно из их прав в сфере труда.
"Basically, I was told 'untransferable' so I thought of staying in Monaco.
«Вообще было сказано, что я не продаюсь, поэтому думал, что останусь в „Монако“.
For example, its formations in North Africa became, in effect, untransferable to other war-zones, even in an emergency, owing to the need to ensure that the grain from the region should not be lost to Rome.
Например, их соединения в Северной Африке теперь нельзя было перекинуть в другие кризисные зоны из-за необходимости обеспечения безопасности поставок зерна в Рим из этих районов.
2- The sovereignty of the Republic of Croatia is inalienable, indivisible and untransferable.
Статья 2Суверенитет Республики Хорватия неотчуждаем, неделим и непередаваем.