English
Russian

English
Russian

Unemployed

/ˌʌn.ɪmˈplɔɪd/

Translation unemployed into russian

unemployed

Adjective

/ˌʌn.ɪmˈplɔɪd/

безработный

He has been unemployed for six months.

Он был безработным шесть месяцев.

Definitions

unemployed

Adjective

/ˌʌn.ɪmˈplɔɪd/

Not having a paid job but available to work.

After the company downsized, many skilled workers found themselves unemployed.

Idioms and phrases

unemployed worker

He is an unemployed worker looking for a new job.

безработный работник

Он безработный работник, ищущий новую работу.

unemployed youth

The government is implementing programs to support unemployed youth.

безработная молодежь

Правительство внедряет программы для поддержки безработной молодежи.

unemployed population

The unemployed population has increased due to the economic downturn.

безработное население

Безработное население увеличилось из-за экономического спада.

unemployed person

The government is trying to provide training for every unemployed person.

безработный человек

Правительство пытается предоставить обучение каждому безработному человеку.

unemployed individual

Support systems are being developed for every unemployed individual.

безработное лицо

Разрабатываются системы поддержки для каждого безработного лица.

unemployed graduate

There are programs aimed at helping unemployed graduates find jobs.

безработный выпускник

Существуют программы, направленные на помощь безработным выпускникам в поиске работы.

unemployed adult

The community center offers resources for unemployed adults.

безработный взрослый

Общественный центр предлагает ресурсы для безработных взрослых.

unemployed citizen

Every unemployed citizen should have access to job placement services.

безработный гражданин

Каждый безработный гражданин должен иметь доступ к услугам по трудоустройству.

chronically unemployed

Being chronically unemployed can affect someone's mental health.

хронически безработный

Хроническая безработица может повлиять на психическое здоровье человека.

Examples

9.4 It is required that after becoming unemployed the Borrower must register as being unemployed with the Estonian Unemployment Insurance Fund and must notify ERGO of being registered as unemployed and upon the end of their registration as being unemployed, as well as the end of the period of temporary incapacity for work or commencing work.

9.4 Требуется, чтобы после потери работы Заемщик зарегистрировался в качестве безработного в Эстонской кассе по безработице и сообщал ERGO о регистрации в качестве безработного и о снятии с учета, а также об окончании периода временной нетрудоспособности или начале работы.

The 169,2 thousand unemployed registered in the second quarter of this year in the Far Eastern Federal District, where overall official unemployment is added, will add 43,3 thousand unemployed people in Buryatia and 55,1 thousand unemployed people from the Trans-Baikal Territory - plus almost 100 thousand unemployed people, or 60% of them total number in all the "old" DFO.

К 169,2 тыс. безработных, зарегистрированных по итогам второго квартала этого года в ДФО, где в целом небольшая официальная безработица, добавятся 43,3 тыс. безработных Бурятии и 55,1 тыс. безработных Забайкальского края - это плюс почти 100 тыс. безработных, или 60% от их общей численности во всем "старом" ДФО.

(51) A person shall not be registered as unemployed before 90 days pass from the last termination of the person's registration as unemployed if the person's last two consecutive registrations as unemployed were terminated during the 12 months prior to the submission of the application for registration as unemployed based on clauses 7 (1) 1), 2), 4), 5) or 6) of this Act.

(5_1) Лицо не принимается на учет в качестве безработного до истечения 90 дней с момента последнего прекращения пребывания на учете в качестве безработного, если в течение 12 месяцев, предшествовавших подаче заявления о постановке на учет в качестве безработного, два следующих друг за другом пребывания на учете в качестве безработного закончились на основании пунктов 1, 2, 4, 5 или пункта 6 части 1 статьи 7 настоящего закона.

(51) A person shall not be registered as unemployed before ninety days pass from the last termination of the person's registration as unemployed if the person's last two consecutive registrations as unemployed were terminated during the twelve months prior to the submission of the application for registration as unemployed based on clauses 7 (1) 1), 2), 4), 5) or 6) of this Act.

Of course there are definitely situations where these roles are reversed and employed husbands are badgering their unemployed wives about getting a job, but in general our society tends to have a greater degree of tolerance for unemployed women than it does for unemployed men.

Конечно, бывают определенные ситуации, когда роли меняются местами и мужья травят своих безработных жен необходимостью идти работать, но в целом наше общество допускает большую степень терпимости к безработным женщинам, нежели к безработным мужчинам.