-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Tie up
UK
/taɪ ʌp/
US
/taɪ ʌp/
Translation tie up into russian
tie up
Verb
UK
/taɪ ʌp/
US
/taɪ ʌp/
He had to tie up the packages before sending them.
Ему пришлось связать пакеты перед отправкой.
She decided to tie up her hair before the workout.
Она решила завязать волосы перед тренировкой.
The meeting will tie up the conference room for the entire afternoon.
Совещание займет конференц-зал на весь день.
Definitions
tie up
Verb
UK
/taɪ ʌp/
US
/taɪ ʌp/
To bind or fasten something securely with a rope, string, or cord.
She tied up the package with a piece of twine.
To occupy or engage someone or something, preventing them from being available for other tasks.
The meeting tied up all the managers for the entire afternoon.
To secure a boat to a dock or mooring.
They tied up the boat at the marina before heading into town.
To invest or commit resources, such as money, in a way that they are not easily accessible.
He tied up his savings in long-term investments.
Idioms and phrases
tie up loose ends
Someone needs to tie up loose ends before the project deadline.
завершить незаконченные дела
Кому-то нужно завершить незаконченные дела перед сроком проекта.
tied up in knots
She was so nervous about the presentation that she felt tied up in knots.
запутанный в узлы
Она была так нервна из-за презентации, что чувствовала себя запутанной в узлы.
tie up traffic
The accident tied up traffic for miles.
создавать пробку
Авария создала пробку на несколько миль.
tie up a deal
They are hoping to tie up a deal by the end of the week.
заключить сделку
Они надеются заключить сделку к концу недели.
tie up funds
The investment will tie up funds for several years.
заморозить средства
Инвестиция заморозит средства на несколько лет.
tie up a boat
They had to tie up the boat before the storm hit.
привязывать лодку
Им нужно было привязать лодку перед тем, как начнется шторм.
tie up a contract
They managed to tie up a contract with the new supplier.
заключить контракт
Им удалось заключить контракт с новым поставщиком.
tie up an animal
Make sure to tie up the animal securely before you leave.
привязывать животное
Убедитесь, что животное крепко привязано, прежде чем уйти.
tie up hair
She decided to tie up her hair in a ponytail for the event.
собирать волосы
Она решила собрать волосы в хвост для мероприятия.
tie up resources
The company cannot afford to tie up resources in unprofitable projects.
занимать ресурсы
Компания не может позволить себе занимать ресурсы в убыточных проектах.
Examples
This release or tie-up of capital is different from the release or tie-up of revenue.
Это высвобождение и связывание капитала отличается от высвобождения и связывания дохода.
I only tie up a woman's body because I know I cannot tie up her heart.
Я связываю тело женщины, потому что я не могу связать ее сердце.
Check if the shopping site you have chosen has a tie-up with your personal bank- Quite often we neglect to pay attention whether the online grocery site from where we are buying things has a tie-up with our personal bank.
Убедитесь, что выбранный вами торговый сайт связан с вашим личным банком– Мы часто пренебрегаем вниманием, если интернет-магазин, в котором мы покупаем вещи, имеет связь с личным банком.
Check when the shopping site you could have chosen carries a tie-up with your own individual bank- Quite often we fail to pay attention whether the net grocery site from where we have been buying things carries a tie-up with the personal bank.
Убедитесь, что выбранный вами торговый сайт связан с вашим личным банком– Мы часто пренебрегаем вниманием, если интернет-магазин, в котором мы покупаем вещи, имеет связь с личным банком.
The official JETRO website features the Trade Tie-up Promotion Program (TTPP), which was developed by JETRO and enables organizations to present proposals online and find business partners in Japan.
На официальном сайте ДЖЕТРО можно воспользоваться программой развития деловых связей ТТРР (Trade Tie-up Promotion Program), которую разработала ДЖЕТРО, позволяющую через сеть Интернет представить свои предложения и найти деловых партнеров в Японии.