-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Tabling
Translation of "tabling" into Russian
tabling
Noun
tablings pl
внесение на рассмотрение
The tabling of the new proposal will happen tomorrow.
Внесение на рассмотрение нового предложения произойдет завтра.
The tabling of the discussion was necessary due to time constraints.
Откладывание обсуждения было необходимо из-за временных ограничений.
table
Verbtabling
Gerund
UK
/ˈteɪ.bəl/
US
/ˈteɪ.bəl/
tabled Past Simple
tabled Past Participle
tabling Gerund
внести на рассмотрение
Брит.: официально внести (предложение/поправку) для обсуждения. The senator will table a new proposal tomorrow.
Сенатор внесёт на рассмотрение новое предложение завтра.
Сев.-амер.: отложить рассмотрение вопроса.
The committee decided to table the discussion until next week.
Комитет решил отложить обсуждение до следующей недели.
Additional translations
Техн./офиц.: представить данные в виде таблицы.
свести в таблицу
Definitions
tabling
Noun
UK
/ˈteɪ.blɪŋ/
US
/ˈteɪ.blɪŋ/
The act of presenting or submitting something, such as a proposal or document, for discussion or consideration.
The tabling of the new policy was met with mixed reactions from the committee members.
The act of postponing or suspending consideration of a legislative bill or other matter.
The tabling of the bill was necessary to allow more time for debate and amendments.
table
Verb
UK
/ˈteɪ.bəl/
US
/ˈteɪ.bəl/
To present formally for discussion or consideration at a meeting (chiefly British English).
The MP tabled an amendment to the bill in Parliament.
To postpone or delay consideration of a proposal or motion (chiefly North American English).
The board voted to table the decision until the next meeting.
To arrange (information) in rows and columns; to tabulate.
The analyst tabled the results so they could be compared easily.
tabling
Pres. Participle
UK
/ˈteɪ.blɪŋ/
US
/ˈteɪ.blɪŋ/
Relating to or describing a motion, proposal, or procedure that is being formally submitted or postponed for further consideration.
The committee passed a tabling amendment to delay the vote until next week.
Idioms and phrases
tabling motion
The tabling motion was met with unanimous approval.
внесение (кого-то) предложения
Предложение о внесении было встречено единодушным одобрением.
tabling amendment
The senator is responsible for the tabling amendment.
внесение (кого-то) поправки
Сенатор отвечает за внесение поправки.
tabling document
The tabling document was distributed among the committee members.
внесение (чего-то) документа
Документ о внесении был распространен среди членов комитета.
tabling legislation
Tabling legislation can often lead to heated debates.
внесение (какого-то) законодательства
Внесение законодательства часто может привести к горячим спорам.
tabling bill
The government is planning on the tabling bill next week.
внесение (какого-то) законопроекта
Правительство планирует внесение законопроекта на следующей неделе.
table a motion
The committee decided to table a motion for further discussion.
внести предложение
Комитет решил внести предложение для дальнейшего обсуждения.
table an amendment
The opposition tabled an amendment to strengthen the safeguards.
внести поправку
Оппозиция внесла поправку, чтобы усилить гарантии.
table a bill
The minister tabled a bill on housing reform in parliament.
внести законопроект
Министр внес в парламент законопроект о реформе жилищного законодательства.
table a proposal
Management tabled a proposal for a four-day workweek.
вынести предложение
Руководство вынесло предложение о четырехдневной рабочей неделе.
table a resolution
The committee tabled a resolution calling for an independent review.
вынести на рассмотрение резолюцию
Комитет вынес на рассмотрение резолюцию с призывом к независимому расследованию.
table a report
The auditor will table a report at the next council meeting.
вынести отчёт на рассмотрение
Аудитор вынесёт отчёт на рассмотрение на следующем заседании совета.
table a question
Several MPs tabled questions about the new contract.
внести вопрос
Несколько депутатов внесли вопросы о новом контракте.
table an item
The chair tabled the item until more data was available.
отложить вопрос
Председатель отложил этот вопрос до получения дополнительных данных.
table an issue
They agreed to table the issue and revisit it after the trial period.
отложить вопрос
Они согласились отложить вопрос и вернуться к нему после испытательного срока.
table a discussion
We decided to table the discussion until everyone could attend.
отложить обсуждение
Мы решили отложить обсуждение до тех пор, пока все не смогут присутствовать.
table a matter
The board voted to table the matter pending legal advice.
отложить вопрос
Совет директоров проголосовал за то, чтобы отложить вопрос до получения юридической консультации.
table a document
The minister tabled a document outlining the new policy.
вынести на рассмотрение документ
Министр вынес на рассмотрение документ, излагающий новую политику.
table a paper
The committee tabled a paper on workplace safety standards.
вынести документ на обсуждение
Комитет вынес на обсуждение документ о стандартах безопасности на рабочем месте.
table a petition
An MP tabled a petition signed by thousands of local residents.
внести петицию / представить петицию (внести на рассмотрение)
Депутат внес петицию, подписанную тысячами местных жителей.
table a draft
They tabled a draft agreement for members to review.
вынести проект на рассмотрение
Они вынесли проект соглашения на рассмотрение, чтобы члены могли изучить его.
table an agenda
The chair tabled an agenda for the next meeting.
представить повестку дня
Председатель представил повестку дня для следующего заседания.
table a memorandum
The department tabled a memorandum explaining the budget changes.
вынести служебную записку на рассмотрение
Отдел вынес на рассмотрение служебную записку, объясняющую изменения в бюджете.
table recommendations
The review panel tabled recommendations to improve oversight.
вынести рекомендации
Комитет по проверке вынес рекомендации по улучшению надзора.
table evidence
The inquiry tabled evidence collected during the hearings.
представлять доказательства
Комиссия представила доказательства, собранные во время слушаний.
table figures
The finance team tabled figures showing a sharp rise in costs.
представить показатели
Финансовая команда представила показатели, показывающие резкий рост затрат.
table results
Researchers tabled results from the latest clinical trial.
представлять/представить результаты
Исследователи представили результаты последнего клинического испытания.
table data
The analyst tabled data from multiple sources in the final report.
представлять данные
Аналитик представил данные из нескольких источников в итоговом отчёте.