-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Scotoma
UK
/skəˈtəʊ.mə/
US
/skəˈtoʊ.mə/
Translation scotoma into russian
scotoma
Noun
UK
/skəˈtəʊ.mə/
US
/skəˈtoʊ.mə/
The patient was diagnosed with a scotoma in the central vision.
У пациента была диагностирована скотома в центральном зрении.
Definitions
scotoma
Noun
UK
/skəˈtəʊ.mə/
US
/skəˈtoʊ.mə/
A partial loss of vision or a blind spot in an otherwise normal visual field.
The patient reported a scotoma in the center of her vision, making it difficult to read.
Idioms and phrases
central scotoma
Patients with macular degeneration often develop a central scotoma.
центральная скотома
У пациентов с дегенерацией макулы часто развивается центральная скотома.
peripheral scotoma
A peripheral scotoma can make it difficult to notice obstacles while walking.
периферическая скотома
Периферическая скотома может затруднять замечание препятствий при ходьбе.
relative scotoma
A relative scotoma means (someone) may still see shapes or movement in the affected area.
относительная скотома
Относительная скотома означает, что (кто-то) всё ещё может видеть очертания или движение в поражённой области.
paracentral scotoma
The patient was diagnosed with a paracentral scotoma in the right eye.
парацентральная скотома
У пациента была диагностирована парацентральная скотома в правом глазу.
enlarging scotoma
(Someone) reported an enlarging scotoma after the onset of optic neuritis.
увеличивающаяся скотома
(Кто-то) сообщил об увеличивающейся скотомe после начала неврита зрительного нерва.
Examples
As for such a manifestation as scotoma, it is a blind area of a limited type appearing in sight, subjectively perceived by patients as a dark spot (in this case it is a positive scotoma), or not perceived at all (scotoma negative).
Что касается такого проявления, как скотома, то оно представляет собой слепой участок ограниченного типа, возникающий в поле зрения, субъективно он воспринимается пациентами в качестве темного пятна (в данном случае это – положительная скотома), либо не воспринимается вообще (скотома отрицательная).
Vision remains normal beyond the borders of the expanding scotoma(s), with objects melting into the scotoma area background similarly to the physiological blind spot, which means that objects may be seen better by not looking directly at them in the early stages when the spot is in or near the center.
Зрение остается нормальным за границами расширяющейся скотома (- ями), с объектами тающие в области скотомы фоне подобно физиологическим слепым пятном, которое означает, что объекты могут быть видны лучше, не смотрите прямо на них, на ранних стадиях, когда пятна или недалеко от центра.
Signs and symptoms Many variations occur, but scintillating scotoma usually begins as a spot of flickering light near or in the center of the visual field, which prevents vision within the scotoma area.
Много вариаций, но мерцающая скотома обычно начинается как пятна мерцающего света вблизи или в центре поля зрения, которое предотвращает видение в области скотомы.
Even a small scotoma that happens to affect central or macular vision will produce a severe visual disability, whereas a large scotoma in the more peripheral part of a visual field may go unnoticed by the bearer because of the normal reduced optical resolution in the peripheral visual field.
Даже небольшая скотома, которая происходит с центральным или желтого пятна зрением (центральным) будет производить серьезную визуальную инвалидность, а большая скотома в более периферийной части поля зрения может остаться незамеченной, потому что периферийная часть обладает нормально пониженным оптическим разрешением.
One important variety of bilateral scotoma may occur when a pituitary tumour begins to compress the optic chiasm (as distinct from a single optic nerve) and produces a bitemporal paracentral scotoma, and later, when the tumor enlarges, the scotomas extend out to the periphery to cause the characteristic bitemporal hemianopsia.
Одной из важных в разнообразии двусторонних скотом может быть, когда опухоль гипофиза начинает сжимать зрительный перекрест (в отличие от одного зрительного нерва) и производит битемпоральную парацентральную скотому, а позже, когда опухоль увеличивается, то скотома доходит до периферии и приводит к характерной битемпоральной гемианопсии.