-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Resilience
Translation resilience into russian
resilience
Noun
The resilience of the building was tested during the earthquake.
Устойчивость здания была проверена во время землетрясения.
Her resilience in the face of adversity is truly inspiring.
Ее жизнестойкость перед лицом невзгод действительно вдохновляет.
The resilience of the rubber band allows it to stretch and return to its original shape.
Упругость резинки позволяет ей растягиваться и возвращаться в свою первоначальную форму.
Definitions
resilience
Noun
The capacity to recover quickly from difficulties; toughness.
Her resilience in the face of adversity was truly inspiring.
The ability of a substance or object to spring back into shape; elasticity.
The resilience of the rubber band allowed it to stretch and return to its original form.
Idioms and phrases
resilience in the face of adversity
Her resilience in the face of adversity is truly inspiring.
устойчивость перед лицом невзгод
Её устойчивость перед лицом невзгод действительно вдохновляет.
agroecosystem resilience
Improving agroecosystem resilience helps adapt to climate change.
устойчивость агроэкосистемы
Повышение устойчивости агроэкосистемы помогает адаптироваться к изменениям климата.
unconquerable resilience
The team's unconquerable resilience in the face of setbacks was remarkable.
непоколебимая стойкость
Непоколебимая стойкость команды перед лицом неудач была замечательной.
ecosystem resilience
The ecosystem resilience determines how quickly it can recover from disturbances.
устойчивость экосистемы
Устойчивость экосистемы определяет, как быстро она может восстановиться после нарушений.
climate resilience
Building climate resilience is crucial for mitigating disaster risks.
устойчивость к климату
Создание устойчивости к климату имеет решающее значение для снижения рисков катастроф.
adversity teaches resilience
Adversity teaches resilience, which is essential for success.
неприятности учат стойкости
Неприятности учат стойкости, что необходимо для успеха.
dogged resilience
His dogged resilience in the face of adversity was truly inspiring.
упорная стойкость
Его упорная стойкость перед лицом трудностей была поистине вдохновляющей.
increase resilience
To thrive in a demanding environment, one must increase resilience.
увеличить устойчивость
Чтобы преуспеть в требовательной среде, нужно увеличить устойчивость.
resilience factor
The resilience factor played a crucial role in his recovery.
фактор устойчивости
Фактор устойчивости сыграл решающую роль в его выздоровлении.
resilience training
Resilience training can improve his ability to handle pressure.
тренировка устойчивости
Тренировка устойчивости может улучшить его способность справляться с давлением.
build resilience
Someone needs to build resilience to overcome challenges.
строить устойчивость
Кому-то нужно строить устойчивость, чтобы преодолевать трудности.
mental resilience
They showed great mental resilience during tough times.
умственная стойкость
Они проявили большую умственную стойкость в трудные времена.
resilience of the human spirit
The resilience of the human spirit is often tested in times of crisis.
устойчивость человеческого духа
Устойчивость человеческого духа часто проверяется в кризисные времена.
resilience to change
The company's resilience to change has been a key factor in its success.
устойчивость к изменениям
Устойчивость компании к изменениям была ключевым фактором её успеха.
emotional resilience
Building emotional resilience can help him cope with stress.
эмоциональная устойчивость
Развитие эмоциональной устойчивости может помочь ему справиться со стрессом.
Examples
Authors Andrew Shatte and Karen Reivich used research from a 15-year study for their book, The Resilience Factor, which details seven key steps to building resilience based on positive thinking.
Авторы Эндрю Шатт и Карен Рейвич изложили результаты 15-летнего исследования в своей книге The Resilience Factor, которая посвящена семи ключевым шагам к формированию жизнестойкости на основе позитивного мышления.
The main supply chain resilience theories were proposed in the early 2000s, and the main advancements to those theories have been through the empirical identification of organizational attributes that increase or decrease resilience, as well as theoretical relationships between organizational vulnerabilities and capabilities as related to resilience.
Теории устойчивости цепи питания были предложены в начале 2000-х, и основными достижениями в этих теорий были путем эмпирического выявления организационных атрибутов, которые увеличивают или уменьшают упругость, а также теоретические связи между организационной уязвимости и возможностей по отношению к устойчивости.
The next four modules explore and integrate different views on resilience, related to i) the built environment and infrastructures; ii) nature and urban ecosystems; iii) economic and city services resilience, and iv) community resilience.
Следующие четыре модуля исследуют и объединяют различные взгляды на устойчивость, связанные с i) созданной средой и инфраструктурой; ii) природа и городские экосистемы; iii) устойчивость к экономическим и городским услугам и iv) устойчивость сообщества.
Yavan is one of the pilot sites of the research project "Migration, remittances, adaptation and resilience to climate change in arid and semi-arid regions of Senegal and Tajikistan", supported by a multi-country initiative PRISE - "Pathways to Resilience in Semi-Arid Economies", and carried out in Tajikistan by CAREC.
Яван является одной из пилотных зон исследовательского проекта «Миграция, денежные переводы, адаптация и устойчивость к изменению климата в засушливых и полузасушливых регионах Сенегала и Таджикистана», поддерживаемого многострановой инициативой PRISE - “Pathways to Resilience in Semi-Arid Economies”, и осуществляемой в Таджикистане со стороны РЭЦЦА.
The free resource “A Practical Guide to Building Climate Resilience” is built on the Geos Institute’s Whole Community Resilience framework and walks you through creating a climate resilience plan for your community.
Бесплатный ресурс »Практическое руководство по созданию устойчивости к изменению климата”Построен на основе концепции устойчивости всего сообщества Института геос и поможет вам составить план устойчивости к изменению климата для вашего сообщества.