-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Renunciation
Translation renunciation into russian
renunciation
Noun
His renunciation of the throne shocked the nation.
Его отречение от престола шокировало нацию.
The renunciation of worldly possessions is a common practice among monks.
Отказ от мирских благ является обычной практикой среди монахов.
The renunciation of violence was a key principle of the movement.
Отречение от насилия было ключевым принципом движения.
Definitions
renunciation
Noun
The formal rejection of something, typically a belief, claim, or course of action.
His renunciation of his former political beliefs surprised many of his supporters.
The act of giving up or rejecting something, especially a right, title, or possession.
The prince's renunciation of the throne was a shocking decision for the royal family.
Idioms and phrases
total renunciation
His total renunciation of luxury was surprising.
полный отказ
Его полный отказ от роскоши был удивителен.
public renunciation
The public renunciation of his past actions gained him respect.
публичный отказ
Публичный отказ от своих прошлых действий принес ему уважение.
personal renunciation
Her personal renunciation of unhealthy habits improved her life.
личный отказ
Её личный отказ от вредных привычек улучшил её жизнь.
formal renunciation
The formal renunciation of the treaty was unexpected.
формальный отказ
Формальный отказ от договора был неожиданным.
spiritual renunciation
His spiritual renunciation led him to a life of meditation.
духовный отказ
Его духовный отказ привел его к жизни в медитации.
Examples
We witness a traditional policy, a return to old habits such as renunciation of freedom of expression, renunciation of all freedom, renunciation of such values as non-use of the army in internal conflicts, renunciation of personal initiative and of outspokenness; an expectation that benefits are about to be distributed from above.
Происходит такая привычная политика, возвращение к привычным вещам, таким, как отказ от свободы слова, отказ от свобод вообще, отказ от таких ценностей, как, например, неиспользование армии во внутренних конфликтах, отказ от собственной инициативы, отказ от предприимчивости, отказ от того, чтобы говорить правду, ожидание того, что снова начнется раздача благ откуда-то сверху.
Moreover, correct renunciation is not the same as short-lived all-excited renunciation (sna-thung spu-sud-kyi nges-'byung): the enthusiastic and fanatic renunciation of everything, based on blind faith that an external source will save us.
Более того, правильное отречение нельзя сравнивать с кратковременным импульсивным отречением (sna-thung spusud-kyi nges-‘byung), для которого характерны восторженность и фанатичность и которое основано на слепой вере в то, что какой-то внешний источник нас спасет.
There are six feelings of gladness based on the household life and six based on renunciation; six feelings of sadness based on the household life and six based on renunciation; six feelings of equanimity based on the household life and six based on renunciation.
Шесть типов радость, основанная на семейной жизни, шесть видов радости, основанных на отречение; шесть типов неудовольствие на основе семейной жизни, шесть типов недовольство основано на отречении; шесть типов беспристрастие, основанные на семейной жизни, шесть видов невозмутимости, основанных на отречение.
Six kinds of household joy and six kinds of renunciation joy; six kinds of household distress and six kinds of renunciation distress; six kinds of household equanimity and six kinds of renunciation equanimity.
Шесть типов радость, основанная на семейной жизни, шесть видов радости, основанных на отречение; шесть типов неудовольствие на основе семейной жизни, шесть типов недовольство основано на отречении; шесть типов беспристрастие, основанные на семейной жизни, шесть видов невозмутимости, основанных на отречение.
If he frequently thinks and ponders upon thoughts of renunciation, he has abandoned the thought of sensual desire to cultivate the thought of renunciation, and then his mind inclines to thoughts of renunciation.
Если он часто думает и размышляет над мыслями чувственного желания, он оставил мысль об отречении культивировать мысли о чувственных желания, и тогда его ум склоняется к мысли, от чувственного влечения.