-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Quit-rent
Translation of "quit-rent" into Russian
quit-rent
Noun
UK
/ˈkwɪt.rɛnt/
US
/ˈkwɪt.rɛnt/
Historical and legal term; countable.
чинш
истор., юр.; фиксированный ежегодный платеж вместо повинностей The manor was held at a quit-rent of one shilling a year.
Поместье находилось на чинше в один шиллинг в год.
Additional translations
истор.; более общий эквивалент в русском языке
quit-rent
Adjective
Used attributively in legal and historical contexts; no comparative or superlative.
чиншовый
истор., юр.; относящийся к чиншу The deed referred to the quit-rent obligations attached to the land.
В документе упоминались чиншовые обязательства, связанные с землёй.
Additional translations
оброковый
истор.; более общий эквивалент Definitions
quit-rent
Noun
A fixed annual rent paid by a tenant in place of other services or obligations; a nominal rent that releases the tenant from further claims.
The manor was held at a quit-rent of one shilling a year.
quit-rent
Adjective
Relating to or payable as a quit-rent.
The deed referred to the quit-rent obligations attached to the land.
Idioms and phrases
annual quit-rent
The tenant had to pay an annual quit-rent to the lord of the manor.
ежегодная квитрентная плата
Арендатор был обязан платить ежегодную квитрентную плату владельцу поместья.
symbolic quit-rent
In some old agreements, a symbolic quit-rent was all that was required.
символическая рента
В некоторых старых соглашениях требовалась лишь символическая рента.
nominal quit-rent
The property was held for a nominal quit-rent of one shilling a year.
символический квитрент
Имущество находилось во владении при уплате символического квитрента в один шиллинг в год.
pay quit-rent
The settlers were expected to pay quit-rent to the colonial government.
платить чинш
От поселенцев ожидалось, что они будут платить чинш колониальному правительству.
quit-rent payment
The quit-rent payment was recorded in the estate ledger.
рентный платёж (платёж, освобождающий от феодальных повинностей)
Рентный платёж был занесён в книгу учёта поместья.
quit-rent charge
A quit-rent charge remained attached to the land for decades.
сбор по фиксированной ренте
Сбор по фиксированной ренте оставался обременением земли в течение десятилетий.
quit-rent obligation
The quit-rent obligation was transferred with the sale of the estate.
обязанность по уплате квитарента
Обязанность по уплате квитарента перешла вместе с продажей поместья.
quit-rent due
The quit-rent due on the farm was collected each Michaelmas.
подлежащая уплате рента
Рента, подлежащая уплате с фермы, взималась каждый Михайлов день.
collect quit-rent
The landlord continued to collect quit-rent from the tenant farmers.
взимать чинш
Арендодатель продолжал взимать чинш с крестьян-арендаторов.
quit-rent records
Researchers found the quit-rent records in the county archive.
записи о квитренте
Исследователи нашли записи о квитренте в архиве графства.
quit-rent system
The quit-rent system was common in some colonial territories.
система фиксированной ренты
Система фиксированной ренты была распространена в некоторых колониальных территориях.
quit-rent roll
The clerk entered the names into the quit-rent roll.
реестр феодальной ренты
Клерк занёс имена в реестр феодальной ренты.