-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Pre-editing
Translation pre-editing into russian
pre-editing
Adjective
The pre-editing process improves the quality of machine translation.
Предредакционный процесс улучшает качество машинного перевода.
pre-editing
Noun
Pre-editing is an important step before machine translation.
Предредактирование — важный этап перед машинным переводом.
Definitions
pre-editing
Adjective
Relating to or occurring before the process of editing, especially in reference to materials, documents, or data that have not yet been revised or corrected.
The pre-editing version of the manuscript contained several factual errors and typos.
pre-editing
Noun
The process of preparing or modifying a text before it undergoes further editing or processing, often to improve clarity, consistency, or suitability for translation.
Pre-editing is essential in machine translation projects to ensure the source text is clear and unambiguous.
Idioms and phrases
pre-editing process
The pre-editing process helps improve translation quality.
процесс предварительного редактирования
Процесс предварительного редактирования помогает улучшить качество перевода.
pre-editing step
Implementing a pre-editing step can save time later.
этап предварительного редактирования
Внедрение этапа предварительного редактирования может сэкономить время в дальнейшем.
pre-editing tool
A new pre-editing tool was introduced last year.
инструмент для предварительного редактирования
В прошлом году был представлен новый инструмент для предварительного редактирования.
pre-editing guidelines
Always follow pre-editing guidelines before machine translation.
рекомендации по предварительному редактированию
Всегда следуйте рекомендациям по предварительному редактированию перед машинным переводом.
pre-editing phase
Errors can be reduced during the pre-editing phase.
фаза предварительного редактирования
Ошибки можно сократить на фазе предварительного редактирования.
pre-editing process
The pre-editing process helps improve translation quality.
процесс предварительного редактирования
Процесс предварительного редактирования помогает улучшить качество перевода.
pre-editing stage
During the pre-editing stage, unnecessary information is removed.
этап предварительного редактирования
Во время этапа предварительного редактирования удаляется ненужная информация.
pre-editing step
Implementing a pre-editing step can save time later.
этап предварительного редактирования
Внедрение этапа предварительного редактирования может сэкономить время в дальнейшем.
pre-editing tool
A new pre-editing tool was introduced last year.
инструмент для предварительного редактирования
В прошлом году был представлен новый инструмент для предварительного редактирования.
pre-editing task
Assigning the pre-editing task to an expert increases efficiency.
задача предварительного редактирования
Назначение задачи предварительного редактирования эксперту повышает эффективность.
Examples
The peculiarity and advantage of this program is an interactive medium for pre-editing of Russian text to better the quality of its translation.
Особенностью и преимуществом программы стала интерактивная среда предредактирования русского текста для повышения качества перевода.
In addition, there is an option to convert document directly (without pre-editing) – create new posts or update existing ones (if binding is used).
Есть возможность конвертировать документ напрямую (без предварительного редактирования) – создавать новые или обновлять существующие (если используется привязка).
This gives an idea of the benefits that come with the formalization and standardization of texts prior to machine translation, be that management of text authoring with the use of special applications, pre-editing of text, or simply requiring the author to follow a basic set of the most effective rules.
Это позволяет судить о том, сколь большую выгоду способна принести формализация и стандартизация текста при подготовке к машинному переводу — будь то управление составлением текста с помощью специальных программ, его предварительное редактирование или простое соблюдение автором нескольких наиболее эффективных правил.