-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Portions
UK
/ˈpɔːʃənz/
US
/ˈpɔrʃənz/
Translation portions into russian
portion
Verb
The chef will portion the cake into equal slices.
Шеф-повар разделит торт на равные куски.
It's important to portion the medication correctly.
Важно правильно дозировать лекарство.
portion
Noun
He ate a large portion of the cake.
Он съел большую порцию торта.
A portion of the land was sold to developers.
Часть земли была продана застройщикам.
She received a portion of the inheritance.
Она получила долю наследства.
Definitions
portion
Verb
To divide something into parts or shares.
The chef portioned the cake into equal slices for the guests.
To distribute or allocate a part of something.
The manager portioned the budget among the different departments.
portion
Noun
A part of a whole; an amount, section, or piece of something.
She divided the cake into equal portions for each guest.
A serving of food suitable for one person.
The restaurant offers generous portions at a reasonable price.
A person's destiny or lot.
He accepted his portion in life with grace and dignity.
Idioms and phrases
portion out
She portioned out the soup into bowls.
разделить на порции
Она разлила суп по тарелкам.
portion off
They portioned off a section of the room for storage.
отделять часть, выделять долю
Они выделили часть комнаты для хранения.
portion (something) equally
He portioned the snacks equally among his friends.
разделить (что-либо) поровну
Он поровну разделил закуски между своими друзьями.
portion (something) into (small pieces)
She portioned the dough into small balls.
делить (что-либо) на (маленькие части)
Она разделила тесто на маленькие шарики.
portion (something) carefully
The chef portioned the fish carefully for each plate.
аккуратно разделить (что-либо на порции)
Шеф-повар аккуратно разделил рыбу на каждую тарелку.
a portion of (something)
He only ate a small portion of the cake.
часть (чего-то)
Он съел только небольшую часть торта.
portion control
Portion control is important for maintaining a healthy diet.
контроль порций
Контроль порций важен для поддержания здоровой диеты.
generous portion
The restaurant serves generous portions of pasta.
щедрая порция
В ресторане подают щедрые порции пасты.
portion out
She portioned out the soup into bowls.
разделить на порции
Она разлила суп по тарелкам.
large portion
She served him a large portion of dessert.
большая порция
Она подала ему большую порцию десерта.
small portion
She was only served a small portion of pasta.
маленькая порция
Ей подали только маленькую порцию пасты.
portion size
The portion size in this restaurant is quite generous.
размер порции
Размер порции в этом ресторане довольно щедрый.
equal portion
Each child received an equal portion of the dessert.
равная порция
Каждый ребенок получил равную порцию десерта.
portion plate
The portion plate helps him manage his food intake.
порционная тарелка
Порционная тарелка помогает ему контролировать потребление пищи.
ladle out portions
He ladled out portions of stew to the hungry guests.
раздавать порции
Он раздавал порции рагу голодным гостям.
measly portion
The restaurant served a measly portion of food.
скудная порция
Ресторан подал скудную порцию еды.
one-fifth portion
He ate a one-fifth portion of the cake.
одна пятая часть
Он съел одну пятую часть торта.
goodly portion
She contributed a goodly portion of her income to charity.
значительная порция
Она пожертвовала значительную порцию своего дохода на благотворительность.
anterior portion
The anterior portion of the brain is responsible for decision making.
передняя часть
Передняя часть мозга отвечает за принятие решений.
amputate (a) portion
To save the patient, the surgeon decided to amputate a portion of the tissue.
ампутировать (часть)
Чтобы спасти пациента, хирург решил ампутировать часть ткани.
double portion
He asked for a double portion of fries with his meal.
двойная порция
Он попросил двойную порцию картошки фри к своему блюду.
latter portion
The latter portion of the book was more engaging than the beginning.
последняя часть
Последняя часть книги была более захватывающей, чем начало.
manageable portion
She served a manageable portion of pasta for dinner.
умеренная порция
Она подала умеренную порцию пасты на ужин.
minuscule portion
She complained about the minuscule portion of dessert served at the restaurant.
крошечная порция
Она пожаловалась на крошечную порцию десерта в ресторане.
sizeable portion
The restaurant serves a sizeable portion of pasta.
значительная часть
В ресторане подают значительную часть пасты.
substantial portion
A substantial portion of the budget is allocated to education.
значительная часть
Значительная часть бюджета выделяется на образование.
portion thereof
Each party shall pay their own costs and expenses, or a portion thereof.
часть из этого
Каждая сторона должна оплатить свои собственные расходы или часть из них.
aboveground portion
The aboveground portion of the building is used for offices.
наземная часть
Наземная часть здания используется для офисов.
aliquot portion
The sample was divided into equal aliquot portions for analysis.
кратная доля
Образец был разделен на равные кратные доли для анализа.
anteroinferior portion
The surgeon focused on the anteroinferior portion of the abdomen.
антероинферорная часть
Хирург сосредоточился на антероинферорной части живота.
shank portion
The shank portion was the most tender part of the meat.
часть голяшки
Часть голяшки была самой нежной частью мяса.