-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Pervaded
UK
/pəˈveɪdɪd/
US
/pərˈveɪdɪd/
Translation pervaded into russian
pervade
Verb
The smell of fresh bread pervades the entire house.
Запах свежего хлеба проникает во весь дом.
A sense of unease pervaded the room.
Чувство беспокойства распространялось по комнате.
Joy pervaded the atmosphere during the celebration.
Радость наполняла атмосферу во время празднования.
Definitions
pervade
Verb
To spread through and be perceived in every part of something.
A sense of calm pervaded the room as the music played softly in the background.
To be present and apparent throughout.
The smell of fresh bread pervaded the entire house, making everyone hungry.
Idioms and phrases
Pervade the atmosphere
A sense of excitement pervaded the atmosphere at the concert.
Пронизывать атмосферу
Чувство волнения пронизывало атмосферу на концерте.
Pervade (someone's) thoughts
Doubt began to pervade his thoughts as he considered the decision.
Пронизывать (чьи-то) мысли
Сомнение начало пронизывать его мысли, когда он обдумывал решение.
Pervade the air
The smell of fresh bread pervaded the air in the bakery.
Наполнять воздух
Запах свежего хлеба наполнял воздух в пекарне.
pervade the culture
Traditional beliefs pervade the culture.
Проникать в культуру
Традиционные убеждения проникают в культуру.
pervade every corner
The smell of incense pervaded every corner of the room.
Проникать в каждый угол
Запах благовоний проникал в каждый угол комнаты.
pervade society
The new ideology began to pervade society.
Проникать в общество
Новая идеология начала проникать в общество.
pervade the mind
Doubt began to pervade his mind.
Проникать в сознание
Сомнения начали проникать в его сознание.
pervade the senses
The aroma of fresh coffee pervaded the senses.
Проникать в чувства
Аромат свежего кофе проникал в чувства.
Examples
In India, the Buddha said: “As the water of the sea is all pervaded by salt, so my whole teaching is pervaded by liberation.”
В Индии Будда говорил: «Подобно тому, как вода морская проникнута солью, учение мое проникнуто освобождением».
Hearts were pervaded with fear, hearts were pervaded
Они имели сердца, поросшие шерстью (тӱктіг чӱректері), что свидетельствовало об их бесстрашии.
Whatever he did or said, blood and breeding pervaded him.
Что бы он ни делал и не говорил, кровь и размножение пронизывали его.
A world less entirely pervaded by violence would rapidly begin to develop other institutions.
Мир, менее наполненный насилием, быстро начнет создавать другие институты.
But he did not offer any clear examples of the measures he would take to lift the security atmosphere that has pervaded the country during Mr. Ahmadinejad’s presidency.
Но он не предложил четких примеров о мерах, которые он предпримет, чтобы улучшить атмосферу безопасности, которая пронизала страну во время президентства Ахмадинежада.