-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Пронизать
Translation пронизать into english
пронизать
Verb
Стрела пронизала его сердце.
The arrow pierced his heart.
Свет пронизал тьму.
The light penetrated the darkness.
Запах цветов пронизал комнату.
The scent of flowers pervaded the room.
Definitions
пронизать
Verb
Пройти насквозь, проникнуть через что-либо.
Стрела пронизала щит насквозь.
Наполнить, охватить чем-либо (о чувствах, мыслях и т. п.).
Его сердце пронизала тревога.
Idioms and phrases
пронизать взглядом
Она могла пронизать взглядом любого, кто лгал.
pierce with a gaze
She could pierce with a gaze anyone who lied.
пронизать сердце
Его слова пронизали сердце, оставив след.
pierce the heart
His words pierced the heart, leaving a mark.
пронизать воздух
Крик пронизал воздух, разбудив всех соседей.
pierce the air
The scream pierced the air, waking all the neighbors.
пронизать ночь
Звуки сирен пронизали ночь, нарушая тишину.
pierce the night
The sounds of sirens pierced the night, breaking the silence.
пронизать тишину
Его голос пронизал тишину, привлекая внимание всех.
pierce the silence
His voice pierced the silence, drawing everyone's attention.
Examples
И задача христианства не в том, чтобы изуверски отсечь эти руки, а в том, чтобы пронизать их труд изнутри живым духом, воспринятым от Христа.
And the task of the Christian is not to brutally chop off those hands, but to imbue their work from within through a living spirit accepted from Christ.
Такая стрела должна пронизать всё пространство.
Such an arrow must pierce all space.
Если он в себе не несёт пристрастия, а только сознаёт, что в одни слова он проник творчески, другие же ещё не смог пронизать своею любовью, то он на верном пути, единственном, где можно постичь Мудрость.
If he does not carry an attachment in himself, but only realizes that he penetrated into some words creatively, while he still could not penetrate into others with love, then he is on the right path, the only one where one can comprehend Wisdom.
Он упускает еще одну возможность, а именно: что бесконечное может пронизать конечное.
He missed one other possibility: that the infinite could penetrate the finite.
Отметим существование культурного движения, растворенного в окружающей его среде, неясного в своих формах деятельности, с тенденцией пронизать все человечество освободительными идеалами.
Yes, we note the existence of a cultural movement diluted in the environment, imprecise in its form of activity with tendencies of covering all of humanity with ideals of redemption.