-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Passionateness
Translation passionateness into russian
passionateness
Noun
Her passionateness for music was evident in every performance.
Её страстность к музыке была очевидна в каждом выступлении.
Definitions
passionateness
Noun
The quality of being passionate; intense emotion or enthusiasm.
Her passionateness for the cause was evident in every speech she gave.
Idioms and phrases
display (someone's) passionateness
She tried not to display her passionateness during the debate.
проявлять (чью-либо) страстность
Она старалась не проявлять свою страстность во время дебатов.
intensity of (someone's) passionateness
The intensity of his passionateness impressed everyone in the room.
интенсивность (чьей-либо) страстности
Интенсивность его страстности впечатлила всех в комнате.
lack of passionateness
His lack of passionateness made the performance dull.
отсутствие страстности
Отсутствие страстности сделало выступление скучным.
admire (someone's) passionateness
Many people admire her passionateness for her work.
восхищаться (чьей-либо) страстностью
Многие восхищаются её страстностью к своей работе.
suppress (someone's) passionateness
He tried to suppress his passionateness for the sake of professionalism.
подавлять (чью-либо) страстность
Он старался подавлять свою страстность ради профессионализма.
Examples
Instead he explored gloomy solemnity of history, the greatness and significance of extraordinary personalities: Lady Macbeth’s passionateness, lust for power, willpower and resolution, Macbeth’s painful pathos, spiritual turmoil, consternation, as well as dramatism of feelings and evill associated with the struggle for power.
Вместо нее композитору пришлось воплотить мрачную торжественность истории, масштабность неординарных героев: страстность, властолюбие, волю и решительность леди Макбет, душевный разлад и оцепенение Макбета, а также драматизм исключительных чувств, связанных с борьбой за власть.
Just as the subjectified consciousness of the introverted thinker, striving after an abstraction of abstractions, only attains a supreme intensity of a thought-process in itself quite empty, so the intensification of egocentric feeling only leads to a contentless passionateness, which merely feels itself.
Так же как субъективированное сознание интровертированного мыслителя стремится к абстракции абстракций и этим достигает только высочайшей интенсивности пустого в себе мыслительного процесса, так и эгоцентрическое чувствование углубляется до бессодержательной страстности, которая чувствует только самое себя.
From the brief indications of the Evangelists it is apparent that he was endowed in the highest degree with an ardent nature, and his hearty passionateness sometimes reached such a stormy zealousness that Jesus Christ was compelled to give the admonishment that it was discordant with the spirit of the new teaching (Mk.
Из кратких указаний евангелистов видно, что он обладал в высшей степени пылкой натурой, сердечные порывы его иногда доходили до такой бурной ревности, что Иисус Христос вынужден был умерять их как несогласные с духом нового учения (Мк.
with the same passionateness with which they attacked
С такой же страстью, с какой он
The reasonableness of the character σωφροσυνη, which is opposed to passionateness, really consists in this, that the will never overpowers the intellect to such an extent as to prevent it from correctly exercising its function of the distinct, full, and clear exposition of the [pg 409] motives in the abstract for the reason, in the concrete for the imagination.
Противоположная страстности разумность характера, σωφροσυνη, состоит, по существу, в том, что воля никогда не преодолевает интеллект настолько, чтобы препятствовать ему правильно осуществлять свою функцию отчетливого, полного и ясного изложения мотивов, для разума in abstracto, для фантазии in concrete.