-
English
-
Russian
-
German
-
English
-
Russian
-
German
Offstage
UK
/ˌɒfˈsteɪdʒ/
US
/ˌɔfˈsteɪdʒ/
Translation of "offstage" into Russian
offstage
Noun
UK
/ˌɒfˈsteɪdʒ/
US
/ˌɔfˈsteɪdʒ/
offstage
The actors waited in the offstage before their performance.
Актеры ждали в закулисье перед своим выступлением.
Additional translations
неофициальная часть
вне сцены
offstage
Adjective
UK
/ˌɒfˈsteɪdʒ/
US
/ˌɔfˈsteɪdʒ/
offstage
The offstage drama was more intense than the performance itself.
Закулисная драма была более напряженной, чем само представление.
offstage
Adverb
UK
/ˌɒfˈsteɪdʒ/
US
/ˌɔfˈsteɪdʒ/
offstage
за кулисами
The actor waited offstage for his cue.
Актёр ждал за кулисами своего выхода.
Additional translations
вне сцены
Definitions
offstage
Noun
UK
/ˌɒfˈsteɪdʒ/
US
/ˌɔfˈsteɪdʒ/
The area of a theater stage that is not visible to the audience.
The actors waited offstage for their cue to enter.
A part of a performance or event that occurs out of the audience's view.
The drama offstage was just as intense as the play itself.
offstage
Adjective
UK
/ˌɒfˈsteɪdʒ/
US
/ˌɔfˈsteɪdʒ/
Not visible to the audience; occurring or situated in the area of a theater that is not visible to the audience.
The offstage noise was distracting during the performance.
Relating to or denoting the private life of an actor or performer, as opposed to their public or professional life.
The actor's offstage personality is quite different from the characters he plays.
offstage
Adverb
UK
/ˌɒfˈsteɪdʒ/
US
/ˌɔfˈsteɪdʒ/
In a manner that is not public or not in the spotlight.
The negotiations continued offstage, away from the media's attention.
Idioms and phrases
whispers offstage
The audience could hear whispers offstage during the performance.
шёпоты за кулисами
Зрители могли слышать шёпоты за кулисами во время выступления.
noise offstage
The noise offstage was distracting the actors.
шум за кулисами
Шум за кулисами отвлекал актеров.
presence offstage
Her presence offstage was felt throughout the entire production.
присутствие за кулисами
Её присутствие за кулисами ощущалось на протяжении всего представления.
voice offstage
A deep voice offstage announced the next act.
голос за кулисами
Глубокий голос за кулисами объявил следующий номер.
chaos offstage
There was chaos offstage as the crew prepared for the next scene.
хаос за кулисами
За кулисами царил хаос, пока команда готовилась к следующей сцене.
action offstage
Most of the action offstage was just as exciting as what happened on stage.
действие за кулисами
Большая часть действий за кулисами была не менее захватывающей, чем то, что происходило на сцене.
life offstage
She prefers to keep her life offstage private.
жизнь за пределами сцены
Она предпочитает держать свою жизнь за пределами сцены в секрете.
events offstage
The play refers to several events offstage that shape the main plot.
события за кулисами
В пьесе упоминаются несколько событий за кулисами, которые формируют основной сюжет.
commotion offstage
There was a loud commotion offstage just before the second act.
суматоха за кулисами
Перед вторым актом за кулисами возникла громкая суматоха.
footsteps offstage
The audience heard footsteps offstage, building suspense before the character appeared.
шаги за кулисами
Зрители услышали шаги за кулисами, что усилило напряжение перед появлением персонажа.
offstage presence
Her offstage presence was as captivating as her performance.
внекулисное присутствие
Её внекулисное присутствие было не менее захватывающим, чем её выступление.
offstage drama
The offstage drama overshadowed the actual performance.
внекулисная драма
Внекулисная драма затмила само представление.
offstage life
The documentary explores the offstage life of the famous actor.
внекулисная жизнь
Документальный фильм исследует внекулисную жизнь известного актёра.
offstage behavior
His offstage behavior was completely different from his onstage persona.
внекулисное поведение
Его внекулисное поведение было совершенно иным, чем его сценический образ.
offstage activities
Despite his success, he preferred to keep his offstage activities private.
внекулисная деятельность
Несмотря на успех, он предпочитал держать свою внекулисную деятельность в тайне.
offstage area
The actors waited in the offstage area before their entrance.
закулисное пространство
Актёры ждали в закулисном пространстве перед своим выходом.
offstage noise
An offstage noise distracted the audience during the performance.
шум за кулисами
Шум за кулисами отвлек зрителей во время спектакля.
offstage role
Her offstage role as director was just as important as her onstage performance.
закулисная роль
Её закулисная роль режиссёра была так же важна, как и игра на сцене.
offstage cue
The offstage cue signaled the actor to prepare for the next scene.
сигнал за кулисами
Сигнал за кулисами дал актёру понять, что пора готовиться к следующей сцене.
offstage voice
A mysterious offstage voice called out in the darkness.
голос за сценой
Загадочный голос за сценой прозвучал в темноте.
wait offstage
The actors wait offstage for their cues.
ждать за кулисами
Актеры ждут за кулисами своих реплик.
head offstage
After the performance, she headed offstage quickly.
направляться за кулисы
После представления она быстро направилась за кулисы.
remain offstage
He decided to remain offstage during the entire scene.
оставаться за кулисами
Он решил оставаться за кулисами на протяжении всей сцены.
disappear offstage
The magician's assistant disappeared offstage in a blink of an eye.
исчезнуть за кулисами
Ассистентка фокусника исчезла за кулисами в мгновение ока.
move offstage
The director signaled for the crew to move offstage quickly.
двигаться за кулисами
Режиссер подал сигнал, чтобы команда быстро двигалась за кулисами.
exit offstage
After finishing her lines, she exited offstage quickly.
уйти за кулисы
После того как она произнесла свою реплику, она быстро ушла за кулисы.
rush offstage
He rushed offstage as soon as the curtain fell.
поспешно уйти за кулисы
Он поспешно ушел за кулисы, как только занавес опустился.
cross offstage
The actor crossed offstage to prepare for the next scene.
перейти за кулисы
Актер перешел за кулисы, чтобы подготовиться к следующей сцене.
shout offstage
You could hear someone shouting offstage during the performance.
кричать за кулисами
Во время выступления можно было услышать, как кто-то кричит за кулисами.
appear offstage
Her voice was heard as she appeared offstage during the opening act.
появиться за кулисами
Ее голос был слышен, когда она появилась за кулисами во время первой сцены.