-
English
-
Russian
-
English
-
Russian
Notarised
UK
/ˈnəʊtəraɪzd/
US
/ˈnoʊtərˌaɪzd/
Translation notarised into russian
notarised
Adjective
UK
/ˈnəʊtəraɪzd/
US
/ˈnoʊtərˌaɪzd/
The notarised document was required for the legal process.
Для юридического процесса требовался нотариально заверенный документ.
notarise
Verb
I need to notarise this document before submitting it.
Мне нужно заверить этот документ перед подачей.
Definitions
notarised
Adjective
UK
/ˈnəʊtəraɪzd/
US
/ˈnoʊtərˌaɪzd/
Having been certified by a notary public as authentic or legitimate.
The notarised document was accepted as valid evidence in court.
notarise
Verb
To certify or attest to the validity of a document or signature as a notary public.
The lawyer will notarise the contract to ensure its authenticity.
Idioms and phrases
notarised document
He submitted a notarised document to the court.
заверенный документ
Он представил в суд заверенный документ.
notarised copy
Make sure to get a notarised copy of your diploma.
заверенная копия
Убедитесь, что у вас есть заверенная копия диплома.
notarised statement
The bank requires a notarised statement of income.
заверенное заявление
Банк требует заверенное заявление о доходах.
notarised agreement
They signed a notarised agreement to sell the property.
заверенное соглашение
Они подписали заверенное соглашение о продаже имущества.
notarised signature
A notarised signature is needed for this contract.
заверенная подпись
Для этого контракта требуется заверенная подпись.
notarise document
Before making it official, you need to notarise the document.
нотариально заверять документ
Перед тем как сделать это официальным, нужно нотариально заверить документ.
notarise signature
It's essential to notarise the signature for legal purposes.
нотариально заверять подпись
Необходимо нотариально заверить подпись для юридических целей.
notarise affidavit
The lawyer asked to notarise the affidavit before submission.
нотариально заверять аффидевит
Адвокат попросил нотариально заверить аффидевит перед подачей.
notarise agreement
They decided to notarise the agreement to avoid future disputes.
нотариально заверять соглашение
Они решили нотариально заверить соглашение, чтобы избежать будущих споров.
notarise contract
We need to notarise the contract before proceeding with the deal.
нотариально заверять контракт
Нам нужно нотариально заверить контракт перед заключением сделки.
Examples
A transaction for transfer of a construction made during the period from 1 December 1993 until the entry into force of the Act on Amendments to Legislation Relating to Implementation of the Law of Property Act is not void due to non-compliance with the notarised form of the transaction, unless the notarised form of the transaction for transfer of the construction is required by this section.
Сделки по отчуждению строений, совершенные в период с 1 декабря 1993 года до вступления в силу Закона о внесении изменений в правовые акты, связанные с применением Закона о вещном праве, не считаются недействительными вследствие несоблюдения нотариального оформления, если настоящей статьей не требуется нотариального оформления сделки по отчуждению строения.
Documents required for execution of notarised permit for a child’s departure abroad (notarised power of attorney for a child):
Перечень документов, необходимых для оформления нотариального разрешения на выезд ребенка за границу (нотариальная доверенность на ребенка):
Such authorisation must be notarised and signed by both parents, and presented along with notarised copies of their IDs.
Это разрешение должно быть нотариально заверено и подписано обоими родителями, а также предъявлено вместе с нотариально заверенными копиями их удостоверений личности.
If you are collecting Tickets as a third party, you must be duly authorised by the Ticket Applicant by means of a notarised power of attorney specific for the collection of your Tickets and bring notarised copies of both yours and the Ticket Applicant’s identification documents with embedded photographs.
Если Вы получаете Билеты в качестве третьего лица, Вы должны быть должным образом уполномочены посредством нотариально удостоверенной доверенности, выданной непосредственно на получение Билетов, а также предоставить нотариально заверенные копии как Ваших документов, удостоверяющих личность, так и документов, удостоверяющих личность Заказчика Билетов с фотографией.
5) Notarised Deed of Sale: please note that the Registration Fee applied to each home purchase in Italy may vary depending on whether you are buying your first or second home.
5) Нотариально акта купли-продажи: обратите внимание, что регистрационный взнос применяется к каждой покупке дома в Италии может варьироваться в зависимости от того, что вы покупаете свой первый или второй дом.