-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Non-assignable
Translation of "non-assignable" into Russian
non-assignable
Adjective
UK
/ˌnɒn.əˈsaɪ.nə.bəl/
US
/ˌnɑːn.əˈsaɪ.nə.bəl/
Usually technical/legal; denotes something that cannot be assigned or transferred.
Юрид./техн.; о правах, требованиях, обязательствах, которые нельзя передать другому лицу.
The right is non-assignable without written consent.
Это право является непередаваемым без письменного согласия.
Additional translations
Юридический термин; особенно о требованиях и правах, не подлежащих уступке.
Definitions
non-assignable
Adjective
UK
/ˌnɒn.əˈsaɪ.nə.bəl/
US
/ˌnɑːn.əˈsaɪ.nə.bəl/
not able to be assigned, allocated, or transferred to another person, thing, or category
The right is non-assignable without written consent.
Idioms and phrases
non-assignable rights
The agreement gave her non-assignable rights to the software.
непередаваемые права
Соглашение предоставило ей непередаваемые права на программное обеспечение.
non-assignable property
In some jurisdictions, pension benefits are treated as non-assignable property.
имущество, неподлежащее передаче
В некоторых юрисдикциях пенсионные выплаты рассматриваются как имущество, неподлежащее передаче.
non-assignable asset
The patent was recorded as a non-assignable asset on the balance sheet.
актив, не подлежащий уступке
Патент был отражён в балансе как актив, не подлежащий уступке.
non-assignable interest
The trust creates a non-assignable interest for the beneficiary.
непередаваемый интерес
Траст создаёт непередаваемый интерес для бенефициара.
non-assignable shares
These non-assignable shares cannot be transferred without board approval.
непередаваемые акции
Эти непередаваемые акции нельзя передавать без одобрения совета директоров.
non-assignable license
The company issued a non-assignable license for internal use only.
непередаваемая лицензия
Компания выдала непередаваемую лицензию только для внутреннего использования.
non-assignable contract
The parties signed a non-assignable contract that restricts transfer to third parties.
договор, не подлежащий уступке
Стороны подписали договор, не подлежащий уступке, который ограничивает передачу прав третьим лицам.
non-assignable claim
The insurer rejected the transfer because the claim was non-assignable.
неуступаемое требование
Страховщик отклонил передачу, потому что требование было неуступаемым.
non-assignable benefit
Employee pension payments are often treated as a non-assignable benefit.
неподлежащая уступке льгота
Пенсионные выплаты сотрудника часто рассматриваются как неподлежащая уступке льгота.
non-assignable lease
The tenant had a non-assignable lease and could not sublet the apartment.
договор аренды, не подлежащий уступке
У арендатора был договор аренды, не подлежащий уступке, и он не мог сдавать квартиру в субаренду.