-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
-
English
-
Russian
-
German
-
French
-
Italian
-
Greek
Nitty-gritty
Translation of "nitty-gritty" into Russian
nitty-gritty
Noun
UK
/ˌnɪti ˈɡrɪti/
US
/ˌnɪti ˈɡrɪti/
Usually used with the definite article: 'the nitty-gritty'.
О главном, сущностном; обычно в выражении «the nitty-gritty».
Let's get to the nitty-gritty.
Давайте перейдём к сути.
тонкости
О практических и детальных аспектах; обычно во множественном числе. We discussed the nitty-gritty of the project.
Мы обсудили все тонкости проекта.
Additional translations
подробности
Более нейтральный вариант для практических деталей. nitty-gritty
Adjective
Typically attributive; used before a noun to mean 'practical and detailed'.
Обычно перед существительным; о подробном рассмотрении практической стороны дела.
We need a nitty-gritty discussion of the logistics.
Нам нужно детальное обсуждение логистики.
Additional translations
О практической стороне вопроса, без общих рассуждений.
Definitions
nitty-gritty
Noun
the practical, essential, and often detailed facts of a situation, subject, or task; the core details
The meeting focused on the nitty-gritty of the budget.
nitty-gritty
Adjective
dealing with or referring to the practical, essential details of a situation or task
We need a nitty-gritty discussion of the logistics.
Idioms and phrases
delve into the nitty-gritty
The article delves into the nitty-gritty of tax reform.
вникать во все тонкости
Статья вникает во все тонкости налоговой реформы.
discuss the nitty-gritty
The lawyers met to discuss the nitty-gritty of the agreement.
обсудить все тонкости
Адвокаты встретились, чтобы обсудить все тонкости соглашения.
focus on the nitty-gritty
Let's focus on the nitty-gritty and decide how to solve the problem.
сосредоточиться на сути дела
Давайте сосредоточимся на сути дела и решим, как её решить.
get down to the nitty-gritty
After a short introduction, the manager got down to the nitty-gritty.
перейти к сути дела
После краткого вступления менеджер перешёл к сути дела.
nitty-gritty analysis
The article provides a nitty-gritty analysis of the market.
анализ всех тонкостей
В статье представлен анализ всех тонкостей рынка.
nitty-gritty decisions
The team made nitty-gritty decisions about staffing and deadlines.
решения по конкретным вопросам
Команда приняла решения по конкретным вопросам комплектования штата и сроков.
nitty-gritty details
Let's get down to the nitty-gritty details of the project.
детали сути
Давайте перейдем к деталям сути проекта.
nitty-gritty discussion
We had a long nitty-gritty discussion about the new policy.
детальное обсуждение ключевых вопросов
Мы долго вели детальное обсуждение ключевых вопросов новой политики.
nitty-gritty explanation
He gave a nitty-gritty explanation of how the system works.
подробное объяснение
Он дал подробное объяснение того, как работает система.
nitty-gritty facts
We need the nitty-gritty facts before making a decision.
конкретные факты
Нам нужны конкретные факты, прежде чем принять решение.
nitty-gritty information
Please send me the nitty-gritty information as soon as possible.
все подробности
Пожалуйста, пришлите мне все подробности как можно скорее.
nitty-gritty issues
They argued over the nitty-gritty issues of the contract.
самые насущные вопросы
Они спорили о самых насущных вопросах контракта.
nitty-gritty matters
Let's move on to the nitty-gritty matters of the merger.
конкретные (практические) вопросы
Давайте перейдём к конкретным (практическим) вопросам слияния.
nitty-gritty questions
She asked the nitty-gritty questions that everyone else avoided.
вопросы по существу
Она задавала вопросы по существу, которых все остальные избегали.
the nitty-gritty
We spent the meeting discussing the nitty-gritty of the new policy.
основные практические подробности
Мы на встрече обсуждали основные практические подробности новой политики.
the nitty-gritty aspects
We covered the nitty-gritty aspects of running a small business.
основные практические аспекты
Мы разобрали основные практические аспекты ведения малого бизнеса.
the nitty-gritty details
The report includes the nitty-gritty details of the budget cuts.
все тонкости
В отчёте приведены все тонкости сокращения бюджета.
the nitty-gritty facts
He wanted the nitty-gritty facts before making a decision.
суть дела
Он хотел знать суть дела, прежде чем принять решение.
the nitty-gritty issues
The team discussed the nitty-gritty issues behind the delay.
основные вопросы
Команда обсудила основные вопросы, стоящие за задержкой.
the nitty-gritty of something
She explained the nitty-gritty of the application process.
все тонкости чего-либо
Она объяснила все тонкости процесса подачи заявления.
the nitty-gritty of the matter
The nitty-gritty of the matter is that we need more time.
суть дела
Суть дела в том, что нам нужно больше времени.
work out the nitty-gritty
We still need to work out the nitty-gritty before launch.
проработать все тонкости
Нам всё ещё нужно проработать все тонкости перед запуском.